Joe Venneri — Now (It's Just the Gas) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Now (It's Just the Gas)" de Joe Venneri.
Letra
Now, do it now
While he’s gassing himself to a palpable stupor
The timing’s ideal and the moment is super
To ready and fire and blow the sick bastard away
Now, do it now
Just a flicker of pressure right here on the trigger
And Audrey won’t have to put up with that pig for another day
Now, for the girl, now, for the plant
Now, yes I will but I can’t
Don’t be fooled if I should giggle
Like a sappy, happy dope
It’s just the gas, it’s got me high
But don’t let that fact deceive you
Any moment I could die
Though I giggle and I chortle
Bear in mind, I’m not immortal
Why this whole thing strikes me funny
I don’t know
'Cause it really is a rotten way to go
What we have here is an ethical dilemma
'Less I help him get the mask removed
He doesn’t have a prayer
True the gun was never fired
But the way events transpired
I could finish him with simple laissez faire
What we have here is a tricky moral problem
Do I help remove the mask, or let him go for lack of air?
Couldn’t shoot him when I tried, but the fates are on my side
I can off the guy by staying in the chair…
Don’t be fooled if I should chuckle
Like hyenas in a zoo
It’s just the gas, it turns me on
But don’t let my mirth deceive you
Any moment, I’ll be gone
All my vital signs are failing
'Cause the oxide I’m inhaling
Makes it difficult as hell to catch my breath
Are you dumb or hard of hearing
Or relieved my end is nearing?
Are you satisfied? I laughed myself to
Death
Tradução da letra
Agora, fá-lo agora.
Enquanto ele se gaseia até um estupor palpável
O momento é ideal e o momento é super
Para preparar e disparar e rebentar com o bastardo doente
Agora, fá-lo agora.
Apenas um piscar de pressão aqui mesmo no gatilho.
E a Audrey não vai ter de aturar aquele porco mais um dia.
Agora, para a rapariga, agora, para a planta
Agora, sim, eu vou, mas não posso.
Não te deixes enganar se eu me rir
Como um drogado lamechas e feliz
É só o gás que me deixa pedrado
Mas não deixes que esse facto te engane.
A qualquer momento posso morrer
Apesar de rir e chorar
Tenha em mente, Eu não sou imortal
Porque é que isto me parece estranho?
Não sei.
Porque é mesmo uma maneira podre de morrer
O que temos aqui é um dilema ético.
"Menos o ajudo a tirar a máscara
Ele não tem uma oração.
É verdade que a arma nunca foi disparada.
Mas a forma como os acontecimentos aconteceram
Podia acabar com ele com um simples laissez faire.
O que temos aqui é um problema moral complicado.
Ajudo a remover a máscara ou deixo-o ir por falta de ar?
Não consegui matá-lo quando tentei, mas os destinos estão do meu lado.
Posso livrar-me do tipo ficando na cadeira.…
Não te deixes enganar se eu rir
Como hienas num jardim zoológico
É só o gás que me excita.
Mas não deixes que a minha alegria te engane
A qualquer momento, vou-me embora.
Todos os meus sinais vitais estão a falhar.
'Cause the oxide i'm inhaling
Torna difícil recuperar o fôlego.
És burro ou surdo?
Ou aliviado por o meu fim estar próximo?
Estás satisfeito? Eu ri-me a mim mesmo.
Morte