Joe Purdy — Runaway Children letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Runaway Children" de Joe Purdy.
Letra
I was born an only child
On a warm Jersey night.
My mother was a dressmaker,
My father drove a truck
My family never was much good
When it came to money-luck… no.
Me and my best friend took to stealing
When we were only 16.
And one year in the county jail
Made a man out of Tommy and me.
We caught the train to New York,
We thought we were so tough
We started fighting for quick cash,
We decided we didn’t need the money that bad.
We were the runaway children
Always lost in the dark
Trying to forget where we came from,
Trying to make a new start.
Oh, but it was so hard.
Earned my first honest dollar
Workin' at the mill outside of town
Tommy went elsewhere
Never did like the sound of a poor man cryin'.
Tommy got mixed up with people,
The kind of people you just don’t get mixed up with
And they beat him so bad, he…
He almost didn’t live to regret it… but he did.
Uh, thank God he did.
We were the runaway children
Still lost in the dark
Trying to forget where we came from
Trying to make a new start
Oh, but it was so hard… so hard… it was just so hard.
But Tommy moved eight years ago
Out to Las Vegas
Now he sweeps the floors in the casinos
Oh, and he gambles when he’s able.
When will he ever learn?
When will he ever learn?
And me, I went back home,
Oh, and I made it just in time
To say I’m sorry for what I’d done
Right before my mother died.
Now I drive a truck
Just like I swore I never would,
But I need the money worse than I need the luck.
I know my old man just did the best that he could with what he had.
It’s funny the things we finally learn how to have of We were just runaway children
Lost in the dark
Trying to forget where we came from
Oh but we never, we never made it that far… never made it that far.
Oh, but it’s still so hard… it’s still so hard.
Tradução da letra
Nasci filho único.
Numa noite quente de Jersey.
A minha mãe era costureira.,
O meu pai conduzia um camião.
A minha família nunca foi muito boa.
Quando se trata de dinheiro-sorte... não.
Eu e o meu melhor amigo roubámos.
Quando tínhamos apenas 16 anos.
E um ano na prisão do Condado
Fiz de mim e do Tommy um homem.
Apanhámos o comboio para Nova Iorque.,
Pensávamos que éramos tão duros.
Começámos a lutar por dinheiro rápido.,
Decidimos que não precisávamos tanto do dinheiro.
Éramos as crianças fugitivas.
Sempre perdido no escuro
Tentando esquecer de onde viemos,
A tentar começar de novo.
Mas foi tão difícil.
Ganhei o meu primeiro Dólar honesto
Trabalhando no moinho fora da cidade
O Tommy foi para outro lado.
Nunca gostei do som de um pobre homem a chorar.
O Tommy envolveu-se com as pessoas.,
O tipo de pessoas com quem não nos envolvemos
E bateram-lhe tanto que ele…
Quase não se arrependeu, mas arrependeu-se.
Graças a Deus que o fez.
Éramos as crianças fugitivas.
Ainda perdido no escuro
Tentando esquecer de onde viemos
Tentando fazer um novo começo
Mas foi tão difícil... tão difícil ... foi tão difícil.
Mas o Tommy mudou-se há oito anos.
Para Las Vegas
Agora ele varre o chão dos casinos.
E joga quando pode.
Quando é que ele vai aprender?
Quando é que ele vai aprender?
E eu voltei para casa.,
E cheguei mesmo a tempo.
Para dizer que sinto muito pelo que fiz
Mesmo antes da minha mãe morrer.
Agora conduzo um camião.
Tal como jurei que nunca o faria.,
Mas preciso mais do dinheiro do que da sorte.
Sei que o meu pai fez o melhor que pôde com o que tinha.
É engraçado as coisas que finalmente aprendemos a ter de nós éramos apenas crianças em fuga
Perdido no escuro
Tentando esquecer de onde viemos
Mas nunca chegámos tão longe ... nunca chegámos tão longe.
Mas ainda é tão difícil ... ainda é tão difícil.