Joe Jackson — Too Tough letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Too Tough" de Joe Jackson.
Letra
I know that you think I protest too much
I’m like a diva with a tragic touch
But if I wanna hide from the pouring sun
It has to be alright
And I could have my pride but I’ll try to run
When a fool would stand and fight
And if I try hard enough
To 'do or die' and push and shove
I know that I would be too tough
Too tough to fall in love with you
You’ve really gotten underneath my skin
Must have been easy, it was always thin
So if I wanna cry in the burning rain
Don’t worry I’ll survive
But even when you’re high I can feel your pain
That’s what I call being alive
So if I fall I’ll get back up And there’ll be tears and blood and stuff
Still I stand tall and I’m too tough
Too tough to fall in love with you, with you
And I can see your point of view
But I can see a way to be tough too, tough too
You know I hate it when you talk this way
'Cause you don’t listen to a word you say
And it took a lot of time to grow your shell
Maybe enough’s enough
And I could tell you why you should go to hell
But I don’t want to be that tough
So if I try hard enough
To 'do or die' and push and shove
I know that I would be too tough
Too tough to fall in love with you
With you, with you
Tradução da letra
Sei que pensas que protesto demasiado.
Sou como uma diva com um toque trágico
Mas se me quiser esconder do sol a escorrer
Tem de ficar tudo bem.
E podia ter o meu orgulho, mas vou tentar fugir.
Quando um tolo se levantava e lutava
E se eu me esforçar o suficiente
"Fazer ou morrer" e empurrar e empurrar
Eu sei que seria muito duro
É difícil apaixonar-me por ti
Estás mesmo debaixo da minha pele.
Deve ter sido fácil, sempre foi fino.
Por isso se eu quiser chorar na chuva ardente
Não te preocupes, vou sobreviver.
Mas mesmo quando estás pedrado posso sentir a tua dor
É a isso que chamo estar vivo.
Por isso, se eu cair, volto a levantar-me e haverá lágrimas, sangue e outras coisas.
Ainda assim sou forte e sou muito duro
É muito difícil apaixonar-me por ti, por ti
E posso ver o seu ponto de vista
Mas também vejo uma maneira de ser duro, duro também.
Sabes que odeio quando falas assim.
Porque não ouves uma palavra do que dizes
E levou muito tempo para crescer a tua concha
Talvez o suficiente seja suficiente
E podia dizer-te porque devias ir para o inferno.
Mas não quero ser assim tão duro.
Por isso, se me esforçar o suficiente
"Fazer ou morrer" e empurrar e empurrar
Eu sei que seria muito duro
É difícil apaixonar-me por ti
Contigo, contigo