Joe Dassin — Un garçon nommé Suzy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un garçon nommé Suzy" de Joe Dassin.
Letra
Mon papa est parti quand j’avais trois ans
Il laissait pas grand-chose à ma pauvre maman
Rien que cette vielle guitare et quelques bouteilles vides
Je ne lui en veux pas de nous avoir quittés
Mais de m’avoir fait la pire des saletés
Avant de partir il m’a donné le nom Suzy
Comme cadeau de rupture c'était gratiné
J’ai passé mon temps à me bagarrer
Pas un seul moment de paix de toute ma vie
Y y en a eu des filles qui m’ont fait rougir
Y y en a eu des gars qu’il a fallu punir
Croyez-moi la vie n’est pas drôle quand on s’appelle Suzy!
Alors j’ai grandi vite, j’ai grandi méchant
Mes poings ont durci, ma tête en même temps
J’ai couru de ville en ville pour cacher ma honte
Mais je me suis juré par tout ce qu’il faut
De fouiller les bars et les tripots
Et de tuer l’homme qui m’avait donné c’t horrible nom
C'était Kansas City
Au mois de juillet la poussière volait, la langue me brûlait
Suis rentré dans un bar me mettre à l’abri
Dans ce sale bistrot ce truc pourri
Devant un poker était assis
Le chien galeux qui m’avait appelé Suzy
D’après une vieille photo trouvée chez ma mère
Ce serpent visqueux c'était bien mon père
J’ai reconnu sa balafre et son oeil tordu
Il était grand et laid, tout gris, tout courbé
Il m’a regardé, mon sang s’est glacé
Je lui dis, «J'm'appelle Suzy, comment vas-tu?
Et je vais te faire la peau, exactement comme ce que j’ai dit, oui!»
Je me suis sûrement battu contre pire
Mais j’en ai perdu le souvenir
Il bottait comme un cheval et mordait comme un crocodile
Mais quand j’ai vu qu’il allait tirer
J’ai pris mon colt, il n’a plus bougé
Il m’a balancé un grand sourire tranquille
Il me dit, «Mon fils, ce monde est dur
Il faut être blindé pour réussir
Je savais que je n’serais pas là pour te pistonner
C’est pour ça que j’t’ai donné ce prénom
J’t’ai mis dans la pire des positions
Et si tu t’en es sorti c’est que j’ai gagné
Tu viens de faire une sacré belle bagarre
T’avais bien le droit de m’en vouloir
Moi, j’t’en voudrais pas si tu me tuais aujourd’hui
Mais avant de le faire remercie-moi
Si t’as le coeur solide et de l’estomac
C’est qu’un jour un enfant d’salaud t’a appelé Suzy"
Il m’avait eu. J'étais fait comme un rat
Et il m’dit «Fiston», je lui dis «Papa»
Et le coeur tout retourné je suis reparti
Et de temps en temps moi, je pense à lui
Quand j’ai un coup dur dans cette garce de vie
Et si jamais un jour je fais un garçon
Et bien, je crois que je vais l’appeler
Gaston, ou William ou n’importe quoi
Du moment que c’est pas Suzy
Tradução da letra
O meu pai foi-se embora quando eu tinha três anos.
Ele não deixou muito para a minha pobre mãe.
Só esta guitarra velha e algumas garrafas vazias.
Não o culpo por nos deixar.
Mas por me fazeres a pior confusão
Antes de Partir, deu-me o nome Suzy.
Como um presente de quebra foi gratinado
Passei o meu tempo a lutar.
Nem um único momento de paz na minha vida
Havia raparigas que me faziam corar
Havia tipos que tinham de ser punidos.
Acredita, a vida não tem piada quando te chamam Suzy!
Por isso cresci rápido, cresci mau.
Meus punhos endurecidos, minha cabeça ao mesmo tempo
Fugi de cidade em Cidade para esconder a minha vergonha
Mas jurei a mim mesmo por tudo o que é preciso
Para procurar bares e tripods
E matar o homem que me deu aquele nome horrível
Era Kansas City.
Em julho a poeira voou, a minha língua ardeu
Voltei para um bar para me abrigar.
Neste bar sujo esta coisa podre
Na frente de um pôquer estava sentado
O cão gay que me chamou Suzy
De uma foto antiga que encontrei na Casa da minha mãe.
Aquela cobra viscosa era o meu pai.
Reconheci a cicatriz e o olho Torto.
Era grande e feio, todo cinzento, todo curvado
Ele olhou para mim, o meu sangue congelou.
Eu digo: "o meu nome é Suzy, como estás?
E vou esfolar-te, tal como disse, Sim!»
Provavelmente já lutei pior.
Mas perdi a memória dele.
Ele chutou como um cavalo e um pouco como um crocodilo
Mas quando vi que ele ia disparar
Levei o meu colt, ele não se mexeu.
Ele deu-me um grande sorriso silencioso.
Ele disse-me: "meu filho, este mundo é difícil.
Você tem que ser blindado para ter sucesso
Sabia que não estaria aqui para te dar uma Tareia.
Foi por isso que te dei esse nome.
Coloquei-te na pior posição.
E se conseguiste, eu ganhei.
Tiveram uma grande discussão.
Tinhas o direito de me culpar.
Não me importava que me matasses hoje.
Mas antes de me agradeceres
Se tem coração e estômago sólidos
É que um dia um filho da mãe chamou-te Suzy."
Ele tinha-me a mim. Fui feito como um rato.
E ele chama-me "Filho", eu chamo-lhe "Pai"»
E o coração virou-se eu parti
E de vez em quando penso nele
Quando tenho um momento difícil nesta puta da vida
E se um dia eu fizer um rapaz
Acho que lhe vou ligar.
Gaston, William ou qualquer coisa.
Desde que não seja a Suzy.