Joe Dassin — Si je dis "Je t'aime" letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si je dis "Je t'aime"" de Joe Dassin.
Letra
Quai de gare, un soir de cafard de retour vers la grande école,
J’ai quatorze ans, elle presque autant, son petit nom c’est Nicole.
Elle s’en va, je reste là et je lui paye un bouquin,
Un petit message entre les pages qu’elle va lire dans le train:
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Surtout ne t’en fais pas.
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Ce sera sûrement à toi…
Depuis ce temps je suis souvent tout au bord du grand amour,
Mais comme j’ai peur de replonger, mes promesses tournent court.
Pourtant j’y crois chaque fois à ce sacre bonheur,
Et je me m’entends distinctement leur mentir de tout mon coeur:
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Surtout ne t’en fais pas.
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Ce sera sûrement à toi…
Ça y est, cette fois je sais que tu seras la dernière,
T’as tout ce qu’il faut, même les défauts, pour me prendre, pour me plaire.
Pourtant t’as pas confiance en moi et tu crois bêtement que je mens
Quand je t'écris ces mots gentils que j'écrivais jamais avant:
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Surtout ne t’en fais pas.
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Ce sera sûrement à toi…
Tradução da letra
Estação de comboios, uma noite de baratas de volta para a escola grande,
Eu tenho 14 anos, ela quase tanto, o seu pequeno nome é Nicole.
Ela vai-se embora, eu fico aqui e compro-lhe um livro.,
Uma pequena mensagem entre as páginas que ela vai ler no trem:
Se um dia eu disser "amo-te"»,
Não te preocupes com isso.
Se um dia eu disser "amo-te"»,
Certamente será teu.…
Desde então, estou muitas vezes à beira de um grande amor.,
Mas como Tenho medo de recuar, as minhas promessas são curtas.
Mas acredito nesta felicidade Sagrada todas as vezes.,
E ouço-me claramente a mentir-lhes com todo o meu coração:
Se um dia eu disser "amo-te"»,
Não te preocupes com isso.
Se um dia eu disser "amo-te"»,
Certamente será teu.…
É isso, desta vez sei que serás o último,
Tens tudo, até os defeitos, para me levar, para me agradar.
No entanto, não confias em mim e acreditas tolamente que estou a mentir.
Quando te escrevo essas palavras amáveis que nunca escrevi antes:
Se um dia eu disser "amo-te"»,
Não te preocupes com isso.
Se um dia eu disser "amo-te"»,
Certamente será teu.…