Joe Dassin — S'aimer sous la pluie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "S'aimer sous la pluie" de Joe Dassin.
Letra
Quelle bonne idée d’avoir fait du feu
Qu’on est bien quand il pleut
Avec une bonne discothèque
Bien au sec
Tous les deux.
Ça clapotte sur le toit
Dam, dam, dam
Dans la rue, les bonshommes
Ont l’air de sortir du bain
Ou bien d’un acquarium.
Nous devrions avoir pitié
De ceux qui vont éternuer dans leur lit
Mais le gazon est tout content
Les petites fleurs des champs sont ravies
C’est bon de s’aimer sous la pluie
Du moment qu’on est à l’abri
C’est bon de s’aimer pour la vie
Sous la pluie
C’est bon de fumer près de toi
Et de paresser comme un chat
De laisser chanter ma guitare
Dans le noir.
Les escargots, les grenouilles, les canards
Dans les bois, dans les mares
Organisent des meetings
Chez les cygnes on se marre
Et la pauvre météo
Dam, dam, dam
Que le ciel lui pardonne
Elle avait prévu un temps épattant
Pauvre Pan
On ne voit plus la Tour Eiffel
Les demoiselles dans les hôtels se replient
Nous on ferme la télé
On regarde passer les parapluies
C’est bon de s’aimer sous la pluie
Du moment qu’on est à l’abri
C’est bon de s’aimer pour la vie
Sous la pluie.
D'écouter chanter les goutières
De voir s’en aller vers la mer
Des petits ruisseaux qui vont faire
Des rivières
Qu’on est bien ici!..
Écoute la pluie…
Le chant de la pluie…
Tradução da letra
Que boa ideia ter feito fogo.
Que somos bons quando chove
Com um bom clube nocturno
Poço seco
Ambos.
Está a bater palmas no telhado.
Dam, dam, dam
Na rua, os bons homens
Parece que estão a sair do banho.
Ou um aquário.
Devemos ter misericórdia
Daqueles que espirram na cama
Mas a relva está toda feliz.
As pequenas flores dos campos estão encantadas
É bom amar-nos à chuva
Desde que estejamos a salvo.
É bom amar-nos para sempre
Na chuva
É bom fumar perto de TI
E preguiça como um gato
Deixa a minha guitarra cantar
No escuro.
Caracóis, rãs, Patos
Na floresta, nas piscinas
Organizar reuniões
Nos cisnes divertimo-nos
E o mau tempo
Dam, dam, dam
Que o céu o perdoe.
Ela tinha planeado um tempo incrível.
Pobre Pan.
Já não vemos a Torre Eiffel.
Senhoras em hotéis recuem
Fechamos a TV
Vemos os guarda-chuvas passarem
É bom amar-nos à chuva
Desde que estejamos a salvo.
É bom amar-nos para sempre
À chuva.
Para ouvir o canto dos goutieres
Vê-los ir para o mar
Pequenos riachos que farão
Rio
Estamos bem aqui!..
Ouve a chuva…
A canção da chuva…