Joe Dassin — Qu'est-ce que tu fais de moi? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qu'est-ce que tu fais de moi?" de Joe Dassin.
Letra
Qu’est-ce que tu fais de moi?
Je n’me reconnais plus
J’aimais vivre avant toi
Et je ne vis plus.
Qu’est-ce que tu fais de moi?
Je me foutais de tout
Et je suis fou de toi
Maintenant que toi tu t’en fous
Whisky du soir et plus d’espoir
Café du matin et du chagrin
Besoin de toi, envie de rien
Même pas de voir venir demain
J’irai cette nuit me dévaster
Y’a des putes plein les bars
Et «À ta santé»
Qu’est-ce que tu fais de moi?
Je n’me reconnais plus
J’aimais vivre avant toi
Et je ne vis plus.
Je te revois dans mon sommeil
Tu es toujours là à mon réveil
Tendre ou méchante, ou chatte ou chienne
Je te fais l’amour moins que la haine
Mais regarde-moi, regarde bien
Est-ce que quelqu’un a le droit
De détruire quelqu’un?
Qu’est-ce que tu fais de moi?
Je n’me reconnais plus
J’aimais rire avant toi
Et je ne ris plus.
Qu’est-ce que tu fais de moi?
Un mal-aimé de plus
Un malheureux de toi
Qui ne veut pas croire
Qu’on s’habitue
Qu’on s’habitue
Qu’on s’habitue
Tradução da letra
O que estás a fazer comigo?
Já não me reconheço.
Eu adorava viver antes de TI.
E já não vivo.
O que estás a fazer comigo?
Estou-me nas tintas.
E eu sou louco por ti
Agora que não te importas
Uísque da noite e mais esperança
Café da manhã e tristeza
Preciso de ti, não quero nada
Nem sequer para ver chegar amanhã.
Esta noite irei devastar-me
Há prostitutas cheias de bares.
E " à sua saúde»
O que estás a fazer comigo?
Já não me reconheço.
Eu adorava viver antes de TI.
E já não vivo.
Vejo-te outra vez enquanto durmo
Ainda estás aí quando eu acordar.
Terno ou nojento, ou rata ou cabra
Faço amor contigo menos do que ódio
Mas olha para mim, olha para mim.
Alguém tem o direito
Destruir alguém?
O que estás a fazer comigo?
Já não me reconheço.
Eu adorava rir antes de TI.
E já não me rio mais.
O que estás a fazer comigo?
Mais um não amado
Um miserável de vocês
Quem não quer acreditar
Vamos habituar-nos.
Vamos habituar-nos.
Vamos habituar-nos.