Joe Dassin — Pour le plaisir de partir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pour le plaisir de partir" de Joe Dassin.
Letra
Toujours le même ciel idiot
À travers les mêmes carreaux
«Faut respirer un air nouveau»
Disait souvent la fille
Ça faisait longtemps qu’elle en rêvait
Longtemps que son sac était prêt
Elle avait envie de grandir
Elle avait besoin de partir
Comme d’autres se déguisent
Elle voulait voir si Venise
Ressemblait à ses chansons
Si l’on pleurait sous ses ponts
Voulait voir le temps des cerises
Qu’on a jamais pu cueillir
Et partir pour le plaisir de partir
Un jour elle a tout bazardé
Sa moto, ses robes et ses clés
Ses volets sont restes fermés
Sur une chambre vide
Et on a parlé dans le pays
D’un garçon qu’elle aurait suivi
Personne ici ne voulait croire
Simplement qu’elle en avait marre
Comme d’autres se déguisent
Elle voulait voir si Venise
Ressemblait à ses chansons
Si l’on pleurait sous ses ponts
Voulait voir le temps des cerises
Qu’on a jamais pu cueillir
Et partir pour le plaisir de partir
Y’a pas de carte pour trouver
Les chemins de la liberté
Va savoir où elle est tombée
Dans quelle ville absurde?
Sous les cris de quelle révolution?
Dans quelle guerre de réligion?
Ou dans une île d’Océanie —
Dernier rempart du paradis?
Comme d’autres se déguisent
Elle voulait voir si Venise
Ressemblait à ses chansons
Si l’on pleurait sous ses ponts
Voulait voir le temps des cerises
Qu’on a jamais pu cueillir
Et partir pour le plaisir de partir
Tradução da letra
Ainda o mesmo céu tolo
Através das mesmas peças
"Temos de respirar um novo ar»
Muitas vezes dizia a rapariga
Ela sonha com isso há muito tempo.
Desde que o saco dele estivesse pronto.
Ela queria crescer.
Ela precisava de sair.
Como os outros se vestem
Ela queria ver se Veneza
Pareciam as canções dele.
Se chorássemos sob as suas pontes
Queria ver o tempo das cerejas
Que nunca poderíamos escolher
E partir para o prazer de Partir
Um dia ela fez asneira.
A Mota, os vestidos e as chaves.
As persianas permaneceram fechadas.
Numa câmara vazia
E conversamos no campo
De um rapaz que ela teria seguido
Ninguém aqui queria acreditar
Só que ela estava farta disso.
Como os outros se vestem
Ela queria ver se Veneza
Pareciam as canções dele.
Se chorássemos sob as suas pontes
Queria ver o tempo das cerejas
Que nunca poderíamos escolher
E partir para o prazer de Partir
Não há nenhum mapa para encontrar
Os caminhos da Liberdade
Vai descobrir onde ela caiu.
Em que cidade absurda?
Sob os gritos de que Revolução?
Em que guerra religiosa?
Ou uma ilha na Oceania —
Última parede do paraíso?
Como os outros se vestem
Ela queria ver se Veneza
Pareciam as canções dele.
Se chorássemos sob as suas pontes
Queria ver o tempo das cerejas
Que nunca poderíamos escolher
E partir para o prazer de Partir