Joe Dassin — Le café des trois colombes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le café des trois colombes" de Joe Dassin.
Letra
Nancy en hiver, une neige mouillée
Une fille entre dans un café
Moi, je bois mon verre, elle s’installe à côté
Je ne sais pas comment l’aborder
La pluie, le beau temps, ça n’a rien de génial
Mais c’est bien pour forçer son étoile
Puis vient le moment où l’on parle de soi
Et la neige a fondu sous nos pas
On s’est connus au café des trois colombes
Au rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n’avait rien, mais on avait toute la vie
Nancy au printemps, ça ressemble au Midi
Elle m’aime et je l’aime aussi
On marche en parlant, on refait la philo
Je la prends mille fois en photo
Les petits bistrots tout autour de la place
Au soleil ont sorti leurs terrasses
Mais il y avait trop de lumière et de bruit
On attendait qu’arrive la nuit
On se voyait au café des trois colombes
Au rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n’avait rien, mais on avait toute la vie
Nancy, c’est très loin, c’est au bout de la terre
Ça s'éloigne à chaque anniversaire
Mais j’en suis certain, mes chagrins s’en souviennent
Le bonheur passait par la Lorraine
Il s’en est allé suivre d’autres chemins
Qui ne croisent pas souvent les miens
Je t’ai oubliée, mais c’est plus fort que moi
Il m’arrive de penser à toi
On se voyait au café des trois colombes
Au rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n’avait rien, mais on avait toute la vie
Tradução da letra
Nancy no inverno, neve molhada
Uma rapariga entra num café
Eu bebo o meu copo, ela senta-se aqui ao lado
Não sei como abordá-lo.
A chuva, o bom tempo, não é nada de especial
Mas é bom forçar a sua estrela
Então chega o momento em que falamos de nós mesmos
E a neve derreteu sob os nossos pés
Conhecemo-nos no Café des trois colombes.
No encontro dos amores dos sem-abrigo
Estávamos bem, sentíamo-nos sozinhos no mundo
Não tínhamos nada, mas tínhamos todas as nossas vidas.
Nancy na primavera, parece meio-dia.
Ela ama-me e eu também a amo.
Andamos a falar, fazemos o philo
Tiro-lhe uma fotografia mil vezes.
Os pequenos bistros ao redor da Praça
Ao sol tiraram-lhes os terraços
Mas havia muita luz e barulho
Estávamos à espera que a noite chegasse.
Conhecemo-nos no Café des trois doves.
No encontro dos amores dos sem-abrigo
Estávamos bem, sentíamo-nos sozinhos no mundo
Não tínhamos nada, mas tínhamos todas as nossas vidas.
Nancy, é longe, é no fim da Terra.
Desaparece com cada aniversário
Mas tenho a certeza que as minhas mágoas se lembram.
A felicidade passou pela Lorena
Ele seguiu outros caminhos
Que muitas vezes não cruzam a minha
Esqueci-me de ti, mas é mais forte do que eu.
Às vezes penso em ti
Conhecemo-nos no Café des trois doves.
No encontro dos amores dos sem-abrigo
Estávamos bem, sentíamo-nos sozinhos no mundo
Não tínhamos nada, mas tínhamos todas as nossas vidas.