Joe Dassin — La violette africaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La violette africaine" de Joe Dassin.
Letra
Elle m’a confié pour l'été
Sa plante verte, une violette africaine,
Elle m’a fait la bise et puis
Elle est parti comme une fleur, vers une plage lointaine
Elle nous avait plantés là
Ma plante et moi ensemble, je l’arrosais
Pendant toute la belle saison
On patientait à l’ombre, on l’attendait
Ma plante perdait ses pétales
Et moi je dormais mal, c'était septembre
Nous vivions à petit feu,
Nous attendions tous les deux, lassés d’attendre
Je la négligeais un peu,
Elle ne m’en voulait pas, elle comprenait
On passait des folles nuits
Devant notre télé, on s’amusait
Ma violette africaine
Fleurs de printemps s’en viennent, s’en vont
On retrouve dans la peine
Ces compagnons des quatre saisons
Nous étions abandonnés,
Et comme les nuits d’hiver se faisaient longues
Je ramenais à la maison des copains,
Des chiens perdus, des vagabondes
Et ma plante vivait d’mégots
Et d'épingles à cheveux, elle se fanait
Elle se penchait vers la vitre,
Guettant sa maîtresse ou un peu de soleil
Le printemps a mis longtemps
À m’apporter une gentille demoiselle
Elle m’a rebrisé le coeur
Elle a rangé mes placards
Et mis ma plante à la poubelle
Mais j’ai sauvé ma camarade,
Elle a réintégré sa cheminée
On n’oublie pas ses amis à cause d’une amourette
Qui vient à passer
Ma violette africaine
Fleurs de printemps s’en viennent, s’en vont
On retrouve dans la peine
Ces compagnons des quatre saisons
Tradução da letra
Ela confiou-me o verão
Sua planta verde, uma Violeta Africana,
Ela beijou-me e depois ...
Ela saiu como uma flor, para uma praia distante
Ela plantou-nos lá.
A minha planta e eu, juntos, regámo-la.
Durante toda a bela temporada
Esperámos à sombra, esperámos por ele.
A minha planta estava a perder as pétalas.
E eu dormi mal, era setembro
Vivemos em chamas,
Estávamos os dois à espera, cansados de esperar.
Estava a negligenciá-la um pouco.,
Ela não me culpou, ela entendeu.
Passamos noites loucas
Em frente à nossa televisão, estávamos a divertir-nos.
Minha Violeta Africana
Flores da primavera vêm, vão
Encontra-se na penalidade
Estes companheiros das quatro estações
Fomos abandonados.,
E enquanto as noites de inverno eram longas
Estava a levar amigos para casa.,
Cães perdidos, vagabundos
E a minha planta vivia de rabos
E o cabelo, ela desvaneceu
Ela estava inclinada para a janela.,
A observar a amante ou um pouco de sol
A primavera demorou muito tempo.
Para me trazer uma senhora simpática
Ela reacendeu o meu coração
Ela guardou os meus armários.
E pôr a minha planta no lixo
Mas salvei o meu camarada.,
Ela restabeleceu a lareira.
Não esquecemos os nossos amigos por causa de um caso.
Que vem a acontecer
Minha Violeta Africana
Flores da primavera vêm, vão
Encontra-se na penalidade
Estes companheiros das quatro estações