Joe Dassin — La fan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La fan" de Joe Dassin.
Letra
Pendant que le chanteur chantait
Ses pacotilles enviolonnés
La fille en coulisse écoutait
Émerveillée, abandonnée
Mais comment faisait-il sans la connaître
Pour savoir sa vie par coeur?
Est-ce qu’il s'était penché à sa fenêtre
Une nuit en spectacteur?
Pendant que le chanteur dansait
Ses quatre pas de dérision
La fille en coulisse pensait
Qu’elle était là, de ses chansons
Oh, si tu savais combien de vrai chagrin
Se raccroche au ciel artificiel de tes refrains
Après l’après-dernier appel
Il est allé se rhabiller
Dire qu’il était là tout près d’elle
Derrière la porte verrouillée
Savait-il seulement qu’aux heures grises
C’est lui qui tenait sa main?
Qui l’empechait de faire des bêtises
En disant: «C'est beau demain»…
Pendant que le chanteur rentrait
Accompagné d’une imprévue
La fille en coulisse rêvait
Que c'était lui qu’elle avait vu Oh, si tu savais combien de vrai chagrin
Se raccroche au ciel artificiel de tes refrains
Tradução da letra
Enquanto a cantora cantava
As suas bugigangas invejosas
A rapariga nos bastidores ouviu
Espantado, abandonado
Mas como é que ele o fez sem a conhecer?
Conhecer a sua vida de cor?
Ele inclinou-se para fora da janela?
Uma noite no espectáculo?
Enquanto o cantor dançava
Os seus quatro passos de escárnio
A rapariga nos bastidores pensou
Que ela estava lá, as suas canções
Oh, Se soubesses quanta dor real
Agarra-te ao céu artificial dos teus coros
Após a última chamada
Foi vestir-se.
Para dizer que ele estava mesmo ao lado dela.
Atrás da porta trancada
Ele só sabia que nas horas cinzentas
Era ele que estava a segurar a mão?
Que o impediu de fazer algo estúpido.
Dizendo: "É lindo amanhã»…
Enquanto a cantora chegava a casa
Acompanhado de um imprevisto
A rapariga nos bastidores sonhou
Que era ele que ela tinha visto. oh, Se soubesses quanta dor real
Agarra-te ao céu artificial dos teus coros