Joe Dassin — La Chanson Des Cigales letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Chanson Des Cigales" de Joe Dassin.
Letra
On s'était réveillés à demi étonnés
De ne pas se connaître ou presque pas
Une rencontre banale, la chanson des cigales
Et l'été qui passait par là
Inconnue de la veille, tu étais
Si jolie au réveil que je pensais
Sans savoir te le dire «ne t’en va pas»
Toi qui passes par ma vie
Qui n’y fais qu’un détour
Ne crois pas qu’on s’oublie
Quand la fête est finie
Quand la vie reprend son cours
Qui peut dire vraiment
Si c'était de l’amour
Ou la faute à l’air du temps
Comme les éphémères
Qui ne voient la lumière
Que le temps d’un éclair et d’un regret
On a fait contre-voie au début d’une histoire
Va savoir si l’on s’aimerait
Dans un mois, dans un an
Ou pas du tout
S’il y avait un roman écrit pour nous
Tu devais t’en aller. Un point. C’est tout
Tradução da letra
Acordámos meio surpreendidos.
Não nos conhecermos ou quase não
Um encontro banal, a canção das cigarras
E o verão que passava
Desconhecido no dia anterior, você estava
Tão bonita quando acordei que pensei
Sem saber como te dizer " não te vás embora»
Tu que passas pela minha vida
Que só faz um desvio
Não penses que nos esquecemos
Quando a festa acabar
Quando a vida segue o seu curso
Quem pode realmente dizer
Se fosse amor
Ou a falha no ar do tempo
Como a efémera
Que não vêem a luz
Aquele tempo de relâmpago e arrependimento
Fomos contra o caminho no início de uma história
Vai descobrir se nos amamos
Num mês, num ano
Ou não.
Se houvesse um romance escrito para nós
Tinhas de ir. Ponto. Só isso.