Joe Dassin — J'ai craqué letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai craqué" de Joe Dassin.
Letra
Entre les fauteuils du 15, rue de Bretagne
Et les rocking-chairs de la maison de campagne
On balançait
Notre vie douillette, sans surprise et sans un Pain «idien de nos dix ans de bonheur
Au bonheur près j'étais bien protégé
Dans le film à tiroir de ma vie bien rangée
Avec les samedi soir pour changer
Pour changer de quoi toi et moi
Moi et toi, femme et mère à la fois
J’ai craqué, j’ai craqué
J’attendais ta fête pour t’apporter des fleurs
Je ne chantais plus, j’avais des pantoufles au coeur
Je m’endormais
Tu savais quand je disais: «Devine où on part?»
Tu riais avant que j’ai fini mes histoires
Et même après tu m’avais tellement dit
Que je n'étais qu’un gosse, un gamin
Étourdi, que je m’imaginais tout petit
Et puis d’un seul coup j’ai grandi
Et j’ai coupé le fil du passé
J’ai craqué, j’ai craqué
Je ne sais pas où mais je m’en vais droit devant
Meme si l’allumette n’a craqué que le temps
D’une étincelle
Je m’en contrefous si ça permet de rêver
De faire un détour loin des chemins programmés
Toujours pareils et le vent de folie
Qui fait tourner si fort le moulin de ma vie
Qu’importe s’il s’arrête aujourd’hui
Puisque celle qui lui a dit de souffler
Reste et me donne envie de craquer
J’ai craqué, j’ai craqué…
Tradução da letra
Entre as poltronas de 15, rue De Bretagne
E as cadeiras de baloiço da casa de campo
Nós estavamos a balançar
Nossa vida acolhedora, sem surpresa e sem pão " idien dos nossos dez anos de felicidade
À felicidade perto de mim estava bem protegido
Na gaveta do filme da minha vida arrumada
Com Sábado à noite para mudar
Para mudar o que tu e eu
Eu e tu, mulher e mãe ao mesmo tempo
Eu cedi, Cedi
Estava à espera que a tua festa te trouxesse Flores.
Já não cantava, tinha chinelos no coração
Adormeço
Sabias quando eu disse: "Adivinha para onde vamos?»
Estavas a rir-te antes de eu acabar as minhas histórias.
E mesmo depois de me dizeres tanto
Que eu era apenas uma criança, uma criança
Tonto, que me imaginava pequeno
E de repente eu cresci
E cortei o fio do passado
Eu cedi, Cedi
Não sei para onde, mas vou em frente.
Mesmo que o jogo só tenha partido o tempo
De uma faísca
Não me interessa se torna possível sonhar
Para tirar um desvio dos caminhos programados
Sempre o mesmo e o vento da loucura
Isso faz o moinho da minha vida girar tanto
E se parar hoje?
Desde aquele que lhe disse para soprar
Fica e faz-me querer partir
Eu cedi, Cedi…