Joe Dassin — Il faut naître à Monaco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il faut naître à Monaco" de Joe Dassin.
Letra
Pour avoir la foi il faut être charbonnier
Pour être mal chaussé il faut être cordonnier
Pour séduire la foule faut chanter la pêche aux moules
Et pour pas payer d’impôts il faut naître à Monaco!
Et c’est comme ça, honni soit qui mal y pense
Faut souffrir en silence
Ça sert à quoi de vouloir quitter la France
Quand on est auvergnat?
On peut pas tout à la fois
Siffler l’apéro et l’opéra
On peut pas, c’est évident
Payer comptant quand on n’est pas content!
Et réciproquement…
Pour être légionnaire faut sentir le sable chaud
Pour bien dire les vers il faut être Moulineaux
Pour faire des affaires faut savoir payer un pot
Et pour pas payer d’impôts il faut naître à Monaco!
Et c’est comme ça, les Anglais sont Britanniques
Les jardins botaniques
Ça sert à quoi de vouloir quitter l’Afrique
Quand on est du Ghana?
On peut pas tout à la fois
Siffler l’apéro et l’opéra
On peut pas, c’est évident
Payer comptant quand on n’est pas content!
Et réciproquement…
Pour être costaud faut manger des épinards
Pour se lever tôt y faut pas se coucher tard
Quand on est Cousteau faut se mettre un beau costard
Et pour pas payer d’impôts il faut naître à Monaco!
Et c’est comme ça, comme disait La Fontaine
Mironton, Mirontaine
Ça sert à quoi de vouloir quitter la scène
Quand on ne vous retient pas?
On peut pas tout à la fois
Siffler l’apéro et l’opéra
On peut pas, c’est évident
Payer comptant quand on n’est pas content!
Et réciproquement…
Tradução da letra
Para ter fé você deve ser um coalman
Para ser mal arrumado você tem que ser um sapateiro
Para seduzir a multidão você tem que cantar mexilhão pescando
E para não pagar impostos você tem que nascer em Mônaco!
E é assim que é, honestamente, quem pensa mal
Deve sofrer em silêncio
Qual é o sentido de querer deixar a França?
Quando estivermos em Auvergne?
Não podemos todos ao mesmo tempo.
Assobie o aperitivo e a Ópera
Não podemos, É óbvio.
Paga em dinheiro quando não estiveres feliz!
E vice-versa…
Para ser Legionário você tem que sentir a areia quente
Para colocá-lo bem as minhocas devem ser bobinas
Para fazer negócios você tem que saber como pagar um pote
E para não pagar impostos você tem que nascer em Mônaco!
E é assim que os ingleses são britânicos.
Botanico
Para quê querer sair de África?
Quando somos do Gana?
Não podemos todos ao mesmo tempo.
Assobie o aperitivo e a Ópera
Não podemos, É óbvio.
Paga em dinheiro quando não estiveres feliz!
E vice-versa…
Para ser forte você tem que comer espinafres
Para te levantares cedo, não tens de ir para a cama tarde.
Quando somos Cousteau, tens de vestir um fato bonito.
E para não pagar impostos você tem que nascer em Mônaco!
E é assim, como dizia A Fonte
Mironton, Mirontaine
Qual é o sentido de querer sair do palco?
Quando não estás preso?
Não podemos todos ao mesmo tempo.
Assobie o aperitivo e a Ópera
Não podemos, É óbvio.
Paga em dinheiro quando não estiveres feliz!
E vice-versa…