Joe Dassin — Bye Bye Louis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bye Bye Louis" de Joe Dassin.
Letra
Louis a fait le mur
Le mur de Fresnes dans la bure
De l’aumonier, il était sûr
De son breviaire et de sa tonsure
Et il s’est dit
«J'y suis, j’y suis, enfin j’y suis!»
C’est dans l'église qu’on l’a cueilli
Puis il s’est fait la malle
Blotti dans un sac de toile
Déguisé en linge sale
Tous ses amis entouraient déjà
La blanchisserie
«J'y suis, j’y suis" — qu’il leur a dit
Mais les poulets y étaient aussi!
Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C’est la vie, c’est la vie, Louis!
Et sur le mur de sa prison
Il grave un petit bâton
Ça fait soixante-douze évasions
Une fois de plus il a failli
Voir sa femme et les petits
Qui s’impatientent à la maison
La promenade en rang par trois
Les boulets, la soupe aux pois
Louis n’a pas le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye
Dans la prison qui dort
Peuplée de rêves de coffre-fort
L’alarme sonne et chacun sort
Pour voir Louis qui s'évade encore
Et qui s'écrie
«J'y suis, j’y suis, cette fois j’y suis!»
Puis on le ramène dans son lit
Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C’est la vie, c’est la vie, Louis!
Les copains disent: «Ne t’en fais pas
Ça s’ra pour une autre fois»
Mais Louis est sombre au violon
À la pensée que ses amis
Font des casses dans le Midi
Pendant qu'à l’ombre il se morfond
À ne rien faire de ses dix doigts
Il perd la main pour ce travail
Il avait tant le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye
De l’Alcatraz à Fresnes
De Tsin-Tsin à Saint-Hélène
Tourne encore la rengaine
Qui redit les prouesses vaines
De Louis:
«J'y suis, j’y suis»
Pauvre Louis!
Tradução da letra
Louis fez a parede
A parede de Fresnes no bure
Do Capelão, ele tinha a certeza.
Do seu Breviário e tonsure
E ele disse:
"Estou lá, estou lá, finalmente estou lá!»
Foi na igreja que ele foi escolhido.
Então ele saltou.
Envolto num saco de lona
Disfarçado de roupa suja
Todos os seus amigos já estão cercados.
Lavandaria
"Eu estou lá, eu estou lá" - que ele lhes disse
Mas as galinhas também estavam lá!
Oh bye Bye Louis, bye bye bye
Adeus, Louis.
É a vida, é a vida, Louis!
E na parede da sua prisão
Ele grava um pequeno pau
São 72 fugas.
Mais uma vez falhou
Veja sua esposa e seus filhos
Que estão impacientes em casa
A caminhada seguida por três
Bolas, sopa de ervilha
O Louis não gosta.
Adeus, Louis, Adeus, adeus
Na prisão que dorme
Povoado de sonhos seguros
O alarme dispara e toda a gente sai.
Para ver o Louis escapar novamente
E que chora
"Eu estou lá, eu estou lá, desta vez eu estou lá!»
Depois Levamo-lo de volta para a cama.
Oh bye Bye Louis, bye bye bye
Adeus, Louis.
É a vida, é a vida, Louis!
Os amigos dizem: "não te preocupes.
Vai ser noutra altura.»
Mas Louis está escuro no violino
A pensar que os seus amigos
Fazer pausas no sul
Enquanto na sombra derrete
Não fazer nada dos seus dez dedos
Ele perde a mão por este trabalho.
Ele gostava muito dele.
Adeus, Louis, Adeus, adeus
De Alcatraz A Fresnes
De Tsin-Tsin a St. Helena
Vira o rengana outra vez.
Que repete vãs proezas
Luis:
"Eu estou lá, eu estou lá»
Pobre Louis!