Joe Dassin — Billy le bordelais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Billy le bordelais" de Joe Dassin.
Letra
Dès sa naissance
C’est fou quand on y pense
Avec violence
Il repoussa le lait
Que sa nourrice
Une fille sans malice
Venue de Suisse
Gentiment lui donnait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
A condition d’en mettre dans les biberons
C’etait un bébé ni beau, ni laid
Avec des petits mollets
Mais déjà le monde l’appelait
Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais
L’enfant terrible
Avait l’horreur morbide
De ce liquide
Que l’on appelle de l’eau
La plus mauvaise
Etant la flotte anglaise
Billy à l’aise
Nous vengea d’Waterloo
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Ah qu’il était content le Napoléon
Il dit à Billy «Toi tu me plais
Pour tout ce que tu as fait
Moi je te donne la Bourgogne»
Billy le Bordelais (qui ça?)
Billy le Bordelais
De la Castille
A la mer des Antilles
Toutes les filles
De Billy raffolaient
Des Mésalines
Des reines et des tsarines
Des Ursulines
Tout le monde y passait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Pour trousser les jupons et les cotillons
Avec tous les enfants qu’il a fait
Je me demande si tu n’es
Ou si je ne suis pas un bâtard de Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais
Messieurs, Mesdames
Voici la fin du drame
L’adieu aux armes
Laissez vos larmes couler
Billy l’unique
Billy le magnifique
C’est historique
Est mort assassiné
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Mais l’ennemi guettait le pauvre garçon
On lui a glissé dedans son verre
De l’eau à dose mortelle
Il est mort dans un dernier glouglou
Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais (non!)
Billy le Bordelais (c'est vrai?)
Billy le Bordelais
Prince, Duc ou Marquis
Ou Monsieur de Bordeaux
Ton sang est fait de vin
Bien plus qu’il ne l’est d’eau
Aussi, je te dédie cette histoire attachante
Espérant que demain, toi aussi tu la chantes
Tradução da letra
Desde o nascimento
É uma loucura quando pensamos nisso.
Com violência
Ele repeliu o leite.
Que a ama dele
Uma rapariga sem malícia
Proveniente da Suíça
Gentilmente deu-lhe
Para o bom vinho de Saint Emilion
Dá-te um coração de leão
Desde que ponhas algumas nas garrafas.
Ele não era bonito nem feio
Com vitelos pequenos
Mas o mundo já lhe chamou
Billy the Bordelais (quem?)
Billy the Bordelais
A criança terrível
Teve um horror mórbido
Deste líquido
A chamada água
Pior
Ser a frota inglesa
Billy à vontade.
Vingámos Waterloo.
Para o bom vinho de Saint Emilion
Dá-te um coração de leão
Ah que ele estava feliz Napoleão
Ele diz ao Billy: "gosto de ti.
Por tudo o que fizeste
Dou-te Burgundy.»
Billy the Bordelais (quem é?)
Billy the Bordelais
Castelao
No Mar das Caraíbas
Todas as raparigas
O amor do Billy
De Mesalinas
Rainhas e czarinas
De Ursulinas
Toda a gente passou por isso.
Para o bom vinho de Saint Emilion
Dá-te um coração de leão
Para trazer petticoats e cotillons
Com todas as crianças que ele fez
Será que não estás?
Ou se Eu não for um bastardo de Billy the Bordelais (quem?)
Billy the Bordelais
Senhores, Senhoras
Aqui está o fim do drama
Adeus às armas
Deixa as tuas lágrimas fluir
Billy the one
Billy, o magnífico.
É Histórico.
Morreu assassinado.
Para o bom vinho de Saint Emilion
Dá-te um coração de leão
Mas o inimigo estava à espera do pobre rapaz.
Metemos-lhe o copo.
Água numa dose letal
Morreu num último glouglou.
Billy the Bordelais (quem?)
Billy the Bordelais (não!)
Billy the Bordelais (é verdade?)
Billy the Bordelais
Príncipe, Duque ou Marquês
Ou Monsieur de Bordeaux
O teu sangue é feito de vinho.
Muito mais do que água
Além disso, dedico-te esta história cativante.
Esperando que amanhã, você também cante