Joe Budden — Still My Hood letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Still My Hood" de Joe Budden.
Letra
See like
People can’t relate to it, don’t understand it Cause they ain’t never been there, they ain’t from there
I understand it As we wrap this shit up We call this one (Still My Hood)
Even though they hate 'em (oh), even though when a nigga try to make a come up
(It's a), it’s another nigga waitin just to run up Though they sellin rocks for shorts
And every night around twelve you hear them shots go off (talk to 'em)
And know niggaz is rats, some boys is wired
And the food in the supermarket’s all expired (whoa)
Every block’s a liquor store, an abandoned building
Drunk parents at the liquor store abandonin children (let's go)
Though the sky seems gray, we’ll get through the weather
And even though they fill our grade schools with metal detectors
Some cops is crooked and police indecent
And you can catch a body up the street from the precinct
Though we got a lot of shit wrong, a lot of shit goin on Gotta love it, this the place I was born, so I sit here dedicatin this song
This is still my hood
Now everywhere I roam, though they keep the chrome, it’s no place like home
This is still my hood
And it’s far from fine, I may like other places but they far from mine
Gotta love my hood
And I only know one place that be like that, if I ever leave, trust
I’ll be right back
It’s my hood
It may not be good, it may not be like it should
But let me get one thing understood, this is still my hood
Shout to Wyks on the beat
Can’t forget NV, what up nigga?
You know they got them Macs out until ya time’s up And the barbers’ll fuck ya line up (this is still my hood)
Hold up 'cause even though
You can’t meet a girl ain’t fucked a nigga you know (gotta love my hood)
This the same place you can’t get a job
They look at you, like you young and you black
get the fuck out of dodge (fuck out of here)
Get a gun, get some crack, feel like that’s our only op'
Tell ourselves we’ll fall back as soon as that money stop (oh!)
They feast on ya watch (and)
And dudes stand on the corner like if life passes us by at least we wanna watch (talk to 'em)
Clowns get extorted (whoa), gangstas get recorded (whoa)
Mami don’t know if she should keep it or abort it (get rid of it)
Cops you’ll never will catch me, I’m aware all my warrants
And I’m not goin down (naw), naw that’s not goin down (nah)
Carjackings, shootouts is imperial here
And I dare you find a ratchet with the serial, yeah
Though you might have to raise ya gun, just to raise ya sums
This ain’t the place you want to raise ya son (never that)
A few dudes’ll argue about they favorite rapper
Other dudes sit and think of different ways they could yak ya Don’t take it personal, it’s just the paper they after
So I keep mine on me, just in case I might have to and still no other place that I’d rather
Gotta love my hood
If you’ve never been, you can’t really know about it (naw)
System’s fucked up, the jails is overcrowded (whoa)
Murder rates is up and as a matter of fact
A couple of close friends of mine have added to that
And I rate nothin above it, I know it seems odd but I hate it and I love it
(naw)
Naw, I hate that I love it (yeah, yep)
The same things that seem to get me always pissed
As soon as I leave, I always miss, it’s always like this
So small, everybody knows everybody
It’s body after body, it’s robbery after robbery
Hookers on the strip, some girls’ll be a ho
We got a few local legends, I guess the world’ll never know
From Jers to Little Rock, the hood’ll never die down
B-More, D.C., Compton, Chi-Town, New York to VA, ya town’s like my town
Let’s go Whoa!
This goes out to everybody in every hood man
no matter where ya at, where ya from
New Orleans, Mississippi
Vancouver, London, T. Dot
Wherever you at, I don’t even care man
Tradução da letra
Veja como
As pessoas não se identificam com isso, não entendem porque nunca estiveram lá, não são de lá.
Eu entendo que quando terminamos esta merda nós chamamos este (ainda meu bairro)
Apesar de os odiarem, apesar de um preto tentar aparecer
(É a), é outro negro esperando só para correr embora eles vendem pedras por shorts
E todas as noites, por volta das doze, ouves os tiros disparados.)
E sabem que o niggaz é um rato, alguns rapazes estão armados.
E a comida no supermercado expirou (whoa)
Cada quarteirão é uma loja de bebidas, um edifício abandonado
Pais bêbados na loja de bebidas abandonam crianças (vamos)
Embora o céu pareça cinzento, vamos ultrapassar o tempo
E apesar de encherem as nossas escolas com detectores de Metais.
Alguns polícias são corruptos e polícias indecentes.
E podes apanhar um corpo na rua da esquadra.
Embora Tenhamos feito muita merda errada, muita coisa a acontecer deve adorar, este é o lugar onde nasci, por isso sento-me aqui a dedicar esta canção
Este ainda é o meu bairro
Agora, por todo o lado que vagueio, embora eles guardem o cromado, não é um lugar como o lar.
Este ainda é o meu bairro
E está longe de estar bem, eu posso gostar de outros lugares, mas eles longe dos meus
# Gotta love my hood
E só conheço um lugar que seja assim, se alguma vez partir, confia em mim.
Volto já.
É o meu capuz.
Pode não ser bom, pode não ser como deveria
Mas deixa-me entender uma coisa, este ainda é o meu bairro.
Gritem ao Wyks no ritmo
Não te podes esquecer de NV, o que se passa, preto?
Sabes que eles têm os Mac até que o tempo acabe e os barbeiros fodam-te.)
Aguenta, porque mesmo assim
Não podes conhecer uma rapariga não fodeste um preto tu sabes (tenho de amar o meu capuz)
É o mesmo sítio onde não arranjas emprego.
Eles olham para ti, como tu, jovem e negro
desaparece daqui!)
Pegue uma arma, pegue um pouco de crack, sinta que essa é a nossa única operação.
Diz-nos que recuamos assim que o dinheiro parar.)
Eles banqueteiam-se no teu relógio (e)
E os gajos ficam na esquina como se a vida nos passasse pelo menos queremos ver)
Palhaços são extorquidos, gangstas são gravados.)
Mami não sabe se ela deve mantê-lo ou abortar (se livrar dele)
Polícias que nunca me apanharão, estou ciente de todos os meus mandados.
E eu não vou cair, isso não vai acontecer.)
Roubos de carros, tiroteios são imperiais aqui.
E desafio-te a encontrar um machado com o serial, sim
Apesar de teres de levantar a arma, só para te aumentar as somas
Este não é o lugar que você quer criar seu filho (nunca que)
Alguns tipos discutem sobre o seu rapper favorito.
Outros tipos sentam-se e pensam em maneiras diferentes que podem gritar Não leves a mal, É só o papel que eles querem
Por isso, mantenho a minha comigo, para o caso de ter de o fazer e ainda não ter outro lugar onde preferisse.
# Gotta love my hood
Se você nunca foi, você realmente não pode saber sobre isso (naw)
O sistema está lixado, as prisões estão superlotadas.)
A taxa de homicídios subiu e, na verdade,
Alguns amigos meus acrescentaram isso.
E não tenho nada acima disso, sei que parece estranho mas odeio-o e adoro-o.
(naw)
Não, eu odeio que eu amo isso (yeah, yep)
As mesmas coisas que me deixam sempre chateado
Assim que me vou embora, sinto sempre a falta, é sempre assim
Tão pequena, toda a gente conhece toda a gente
É corpo após corpo, é roubo após roubo
Prostitutas na strip, algumas raparigas vão ser uma puta.
Temos algumas lendas locais, Acho que o mundo nunca saberá.
De Jers A Little Rock, o capuz nunca morrerá
B-More, D. C., Compton, Chi-Town, New York para VA, ya town é como a minha cidade
Vamos!
Isto é para toda a gente em cada bairro.
onde quer que estejas, de onde és
Nova Orleães, Mississippi
Vancouver, London, T. Dot
Onde quer que estejas, nem sequer me importo.