Joaquin Sabina — Y Nos Dieron las Diez letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Y Nos Dieron las Diez" de Joaquin Sabina.
Letra
Fue en un pueblo con mar
Una noche despues de un concierto;
Tú reinabas detrás
De la barra del único bar que vimos abierto
-«Cántame una canción
Al oido y te pongo un cubata" —
-«Con una condición:
Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata" —
Loco por conocer
Los secretos de su dormitorio
Esa noche canté
Al piano del amanecer todo mi repertorio
Los clientes del bar
Uno a uno se fueron marchando
Tú saliste a cerrar
Yo me dije:
«Cuidado, chaval, te estas enamorando»
Luego todo pasó
De repente, su dedo en mi espalda
Dibujo un corazón
Y mi mano le correspondió debajo de tu falda;
Caminito al hostal
Nos besamos en cada farola
Era un pueblo con mar
Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola…
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
Y las dos y las tres
Y desnudos al amanecer nos encontró la luna
Nos dijimos adios
Ojalá que volvamos a vernos
El verano acabó
El otoño duró lo que tarda en llegar el invierno
Y a tu pueblo el azar
Otra vez el verano siguiente
Me llevó, y al final
Del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente
Y no halle quien de ti
Me dijera ni media palabra
Parecia como si
Me quisiera gastar el destino una broma macabra
No había nadie detrás
De la barra del otro verano
Y en lugar de tu bar
Me encontré una sucursal del Banco Hispano Americano
Tu memoria vengué
A pedradas contra los cristales
-«Se que no lo soñé" —
Protestaba mientras me esposaban los municipales
En mi declaración
Alegué que llevaba tres copas
Y empecé esta canción
En el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
Y las dos y las tres
Y desnudos al amanecer nos encontró la luna
Tradução da letra
Foi numa aldeia com mar
Uma noite, depois de um concerto;
Tu reinavas atrás
Do bar do único bar que vimos aberto
- "Canta-me uma canção
Ao ouvido e ponho te um balde" —
-"Com uma condição:
Deixa me abrir a varanda dos teus olhos de gata" —
Louco por conhecer
Os segredos do seu quarto
Naquela noite cantei
Ao piano do amanhecer todo o meu repertório
Os clientes do bar
Um a um Foram se embora
Tu saíste para fechar
Eu disse me:
"Cuidado, rapaz, estás a apaixonar-te»
Então tudo aconteceu
De repente, seu dedo nas minhas costas
Desenho um coração
E a minha mão correspondeu lhe Debaixo da tua saia;
Caminito ao albergue
Beijámo nos em todas as luzes
Era uma cidade com mar
Eu queria dormir contigo e tu não querias dormir sozinha…
E deram-nos as dez e as onze, as doze e a uma
E as duas e as três
E nus ao amanhecer a lua nos encontrou
Dissemos adeus
Oxalá nos voltemos a ver
O verão acabou
O outono durou o que leva para chegar o inverno
E ao teu povo o acaso
Novamente no verão seguinte
Levou - Me, e no final
Do concerto comecei a procurar a tua cara entre as pessoas
E não encontre quem de ti
Nem uma palavra
Parecia que
Eu gostaria de gastar o destino uma piada macabra
Não estava ninguém atrás
Da barra do outro verão
E em vez do teu bar
Encontrei uma filial do banco Hispânico Americano
A tua memória venguei
A pedradas contra os cristais
- "Eu sei que não sonhei" —
Protestava enquanto os municipais me algemavam
Na minha declaração
Alegei que tinha três copos
E comecei esta canção
No quarto onde ele te tirava a roupa
E deram-nos as dez e as onze, as doze e a uma
E as duas e as três
E nus ao amanhecer a lua nos encontrou