Joaquin Sabina — Whisky Sin Soda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Whisky Sin Soda" de Joaquin Sabina.
Letra
Sólo cumplo años los años bisiestos que acaban en dos
Gasto más que gano, vivo con lo puesto menos un botón,
No tengo costumbre de guardar la ropa si voy a nadar,
Nunca le hago ascos a la última copa ni al próximo bar,
Vendípor amores y no por dinero mi alma a Belcebú
Y de las dos majas de Goya prefiero la misma que tú.
¿Quévoy a hacerle yo,
si me gusta el güisqui sin soda,
el sexo sin boda,
las penas con pan?
¿Quévoy a hacerle yo,
si el amor me gusta sin celos,
la muerte sin duelo,
Eva con Adán?
Opino con sade que al deseo los frenos le sientan fatal,
Nunca entiendo el móvil del crimen, a menos que sea pasional;
Si estrenéalgún himen, si rompíalgún plato en mi mocedad,
Hoy, ta retirado, sólo robo y mato por necesidad.
Siempre que la muerte viene tras mi pista me escapo por pies,
Hay que estar al loro si eres trapecista y saltas sin red.
¿Quévoy a hacerle yo,
si me gusta el güisqui sin soda,
el sexo sin boda,
las penas con pan?
¿Quévoy a hacerle yo,
si el amor me gusta sin celos,
la muerte sin duelo,
Eva con Adán?
Tradução da letra
Só faço anos bissextos que acabam em dois
Eu Gasto mais do que ganho, vivo com o posto menos um botão,
Não tenho o hábito de guardar as roupas se vou nadar,
Nunca faço ascas à última bebida nem ao próximo bar,
Vendípor amores e não por Dinheiro minha alma a Belzebu
E das duas palhaçadas de Goya prefiro a mesma que tu.
O que faço eu,
se eu gosto de güisqui sem refrigerante,
sexo sem casamento,
tristezas com pão?
O que faço eu,
se o amor que eu gosto sem ciúmes,
a morte sem luto,
Eva com Adão?
Penso com o sade que os travões se sentem mal ao desejo,
Nunca entendo o motivo do crime, a não ser que seja passional;
Se eu estrearalgum hímen, se eu quebraralgum prato na minha mocidade,
Hoje, ta aposentado, só roubo e mato por necessidade.
Sempre que a morte vem atrás da minha pista escapa me pelos pés,
Temos de estar no papagaio se fores trapezista e saltares sem rede.
O que faço eu,
se eu gosto de güisqui sem refrigerante,
sexo sem casamento,
tristezas com pão?
O que faço eu,
se o amor que eu gosto sem ciúmes,
a morte sem luto,
Eva com Adão?