Joaquin Sabina — Virgen De La Amargura letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Virgen De La Amargura" de Joaquin Sabina.
Letra
Rompiendo mi promesa
de no volverte a verte ni en pintura,
me he sentado a tu mesa,
Virgen de la Amargura
a jugarme a los dados nuestra suerte,
a absolverte de todos mis pecados.
Bendigo la condena,
al sólo de tu bordón que me hace fuerte
y beso tus cadenas
y quiero prometerte
ser libres como dos versos tachados
del dictado de la revolución.
Me acuso de morirte sin tu boca,
confieso que desde que te has
marchado
solo bailo en las fiestas donde tocan
la musica del vals de los ahorcados.
Virgen de la Amarguara,
devuélveme la vida,
sin tí todo es usura
y noches perdidas
facturas,
calenturas,
heridas sin sutura,
caídas,
congeturas,
sacudidas,
cerraduras
despedidas de locura y callejón.
La guerra ha terminado,
yo vengo a arrodillarme ante tu cama.
Te rezan mil soldados
y el palacio está en llamas,
tu general arría mis banderas,
las fieras entran en la catedral.
El rey murió en el campo de batalla,
la reina se ha pasado al enemigo,
yo no me cuelgo más que la medalla
de no saber contar menos contigo.
Virgen de la Amarguara,
devuélveme la vida,
sin tí todo es usura
y noches perdidas
facturas,
calenturas,
heridas sin sutura,
caídas,
congeturas,
sacudidas,
cerraduras
despedidas de locura y callejón.
Te vas y no te vas
y cuando vienes
rezo para que los trenes
se equivoquen de estación.
Virgen de la Amargura
(Gracias a Maro por esta letra)
Tradução da letra
Quebrando minha promessa
de nunca mais te ver nem em pintura,
sentei-me à tua mesa,
Virgem da Amargura
a jogar aos dados a nossa sorte,
absolver-te de todos os meus pecados.
Abençoo a condenação,
ao só do Teu bordão que me faz forte
e beijo as tuas correntes
e quero prometer te
ser livre como dois versos riscados
do ditado da revolução.
Acuso me a morrer sem a tua boca,
confesso que desde que te tornaste
marchar
Só danço nas festas onde tocam
a música da valsa dos enforcados.
Virgem da Amarguara,
devolve me a vida,
sem ti tudo é usura
e noites perdidas
facturas,
quentinhas,
feridas sem sutura,
quedas,
congeturas,
empurrões,
Fechaduras
despedidas de loucura e beco.
A guerra acabou,
venho ajoelhar-me diante da tua cama.
Mil soldados te rezam
e o palácio está em chamas,
o teu general vai arejar as minhas bandeiras,
as feras entram na catedral.
O rei morreu no campo de batalha,
a rainha passou para o inimigo,
eu não penduro mais do que a medalha
de não saber contar menos contigo.
Virgem da Amarguara,
devolve me a vida,
sem ti tudo é usura
e noites perdidas
facturas,
quentinhas,
feridas sem sutura,
quedas,
congeturas,
empurrões,
Fechaduras
despedidas de loucura e beco.
Vais te embora e não te vais embora
e quando você vem
rezo para que os trens
enganem-se na estação.
Virgem da Amargura
(Graças a Maro por esta letra)