Joaquin Sabina — Una De Romanos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una De Romanos" de Joaquin Sabina.
Letra
Has visto un ciclo en televisin del cine
en tiempos de Franco?
yo soy aquel chaval que creci en la fila
de los mancos.
Si un dedo acariciaba una pierna, un cuello, un sujetador,
bramaba la temible linterna del acomodador.
Ella tena catorce abriles en canal,
sobre las rodillas rebeca para disimular;
aquel sabor a chocolatina, piel, saliva y sudor…
la carne de gallina me pone en el corazn.
En pantalla Dalila
cortaba el pelo a cero a Sansn
y en la ltima fila del cine
con calcetines
aprendimos tu y yo.
Juegos de manos
a la sombra de un cine de verano,
Juegos de manos…
siempre daban una de romanos.
Era condicin esencial organizar bien el modo
de entrar en la semioscuridad blanca y negra del No-Do
y, mientras en el circo un len se merendaba a un cristiano,
la nena se dejaba besar (que no la pille su hermano).
Si estrenaban Cleopatra y pedan el carnet
yo iba con corbata y pomada que cura el acn
hasta que aquella bici de mi niez se fue quedando sin frenos
y en la peli que pusieron despus nunca ganaban los buenos.
Y mientras en pantalla
prenda fuego a Roma Nern,
contra la ltima valla del cine
y en calcetines
aprendimos tu y yo.
Juegos de manos
a la sombra de un cine de verano,
Juegos de manos…
siempre daban una de romanos.
Hoy que todos andan con videos porno-americanos
para ver contigo me alquilo una de romanos.
Tradução da letra
Viste um ciclo na televisão do cinema
em tempos de Franco?
eu sou aquele rapaz que cresceu na fila
dos mancos.
Se um dedo acariciou uma perna, um pescoço, um sutiã,
bramava a temível lanterna do arrumador.
Ela tem quatorze canais abertos,
sobre os joelhos Cardigan para disfarçar;
aquele sabor de chocolate, pele, saliva e suor…
a carne de galinha põe-me no coração.
Na tela Dalila
cortava o cabelo a zero a Sansn
e na última fila do cinema
com meias
aprendemos tu e eu.
Jogos de mãos
à sombra de um cinema de verão,
Jogos de mãos…
davam sempre uma de romanos.
Era condição essencial organizar bem o modo
de entrar na semi-segurança branca e preta do No-Do
e, enquanto no circo um len merecia um cristão,
a gata se deixava beijar (que não fosse apanhada por seu irmão).
Se a Cleópatra estrear e pedirem a carta de condução
eu ia com gravata e pomada que cura o acn
até aquela bicicleta do meu niez ficar sem travões
e no filme que puseram depois, nunca ganhavam os bons.
E enquanto na tela
ponha fogo a Roma Nern,
contra a última cerca do cinema
e em meias
aprendemos tu e eu.
Jogos de mãos
à sombra de um cinema de verão,
Jogos de mãos…
davam sempre uma de romanos.
Hoje que todos andam com vídeos pornográficos-americanos
para te ver, alugo uma de romanos.