Joaquin Sabina — Que Demasiao (Una Canción Para El Jaro) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Que Demasiao (Una Canción Para El Jaro)" de Joaquin Sabina.
Letra
Macarra de ceñido pantalón
Pandillero tatuado y suburbial
Hijo de la derrota y el alcohol
Sobrino del dolor
Primo hermano de la necesidad
Tuviste por escuela una prisión
Por maestra una mesa de billar
Te lo montas de guapo y de matón
De golfo y de ladrón
Y de darle al canuto cantidad
Aún no tienes años pa votar
Y ya pasas del rollo de vivir
Chorizo y delincuente habitual
Contra la propiedad
De los que no te dejan elegir
Si al fondo del oscuro callejón
Un Bugatti te come la moral
A punta de navaja y empujón
El coche vacilón
Va cambiando de dueño y de lugar
Que no se mueva nadie -has ordenao-
Y van ya quince atracos en un mes
Tu vieja apura el vino que has mercao
Y nunca ha preguntao:
¿De dónde sale todo este parné?
La pasma va pisándote el talón
Hay bronca por donde quiera que vas
Las chavalas del barrio sueñan con
Robarte el corazón
Si el sábado las llevas a bailar
Una noche que andabas desarmao
La muerte en una esquina te esperó
Te pegaron seis tiros descaraos
Y luego desangrao
Te ingresaron en el piramidón
Pero antes de palmarla se te oyó
Decir: «Que demasiao
De esta me sacan en televisión»
Tradução da letra
Macarra de calças apertadas
Gangster tatuado e subúrbio
Filho da derrota e do álcool
Sobrinho da dor
Primo-irmão da necessidade
Tiveste uma prisão na escola
Por professor uma mesa de bilhar
Montas isto de bonito e de valentão
Do golfo e do ladrão
E de dar ao canuto quantidade
Você ainda não tem anos pa votar
E você já passou do rolo de viver
Chorizo e criminoso habitual
Contra a propriedade
Daqueles que não te deixam escolher
Sim No fundo do beco escuro
Um Bugatti come te a moral
A ponta de uma navalha e empurrão
O carro vacilante
Vai mudando de dono e de lugar
Ninguém se mexa-você ordenou-
E já vão quinze assaltos num mês
Sua velha apressa o vinho que você mercau
E nunca perguntou:
De onde vem este parné?
A polícia está a pisar te o calcanhar
Há bronca por onde quer que vás
As meninas do bairro sonham com
Roubar o teu coração
Se no sábado as levares a dançar
Uma noite em que estavas desarmado
A morte num canto esperou por ti
Foste atingido por seis tiros descarados
E depois Sangro
Foste internado no piramidon
Mas antes de a espancar ouviu se
Dizer: "que demasiao
Desta me tiram na televisão»