Joaquin Sabina — Paisanaje letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paisanaje" de Joaquin Sabina.
Letra
Volaban los camarones por bulerías,
antes de que tus canciones fueran tan mías,
usted perdone, tan tuyas, tan de fulano,
fatiguitas y casullas, viva mi hermano.
Viva tu hermana la rubia, musa alfarera,
que canta bajo la lluvia su petenera,
que canta bajo la lluvia su petenera,
su saeta deslenguada, su grito en celo,
que aroma la madrugada con su pomelo,
que aroma la madrugada con su pomelo.
Porque primus interpares era tu brinco,
no hagas ripios malabares que te la jinco,
tan albano kosovar, tan Lydia Lozano,
tan cristiano, tan vulgar, tan chic, tan afgano.
Tan vecinos y tan lejos, verte y no verte,
tan jóvenes y tan viejos, muera la muerte,
tan jóvenes y tan viejos, muera la muerte.
Tu colección de ciudades otros la cobran,
yo canto mis soledades porque me sobran,
yo canto mis soledades porque me sobran.
Inspiración y mujeres, rubia morena,
me clavan los alfileres, en la verbena,
me clavan los alfileres.
Mi sobrina nietecita se llama Luna,
se corten una miajita los de la tuna,
le dijo la Lola al facha de don cupido,
consintiendo lo que tacha, su consentido.
Viajes en vuelo charter, sin despedida,
mis paisanos cortan trajes a mi medida,
mis paisanos cortan trajes a mi medida.
Vacilón que se propasa pero no llega,
mi corazón es la casa de los Ortega,
mi corazón es la casa de los Ortega.
Por no hablar de sentimientos, tiempo y compás,
el feeling es un lamento, de Barrabás,
el feeling es un lamento.
Almohada enamorada, del desalmado,
casi todo es casi nada, casi pecado,
casi todo es casi nada.
Tradução da letra
Os camarões voavam por bulerías,
antes das tuas canções serem tão minhas,
você perdoa, tão suas, tão de fulano,
fatiguitas e casullas, viva meu irmão.
Viva a tua irmã, a loura, musa oleira,
que canta na Chuva sua lancheira,
que canta na Chuva sua lancheira,
sua flecha deslinguada, seu grito no cio,
que cheiro a madrugada com a sua toranja,
que cheiro a madrugada com a sua toranja.
Porque primus interpares era o teu salto,
não faças pedregulhos malabarismos que te lixem,
tão Albano kosovar, tão Lydia Lozano,
tão cristão, tão vulgar, tão chique, tão afegão.
Tão vizinhos e tão longe, vê-lo e não vê-lo,
tão jovens e tão velhos, morra a morte,
tão jovens e tão velhos, morra a morte.
Sua coleção de cidades outros cobram,
eu canto as minhas soledades porque me sobram,
eu canto as minhas soledades porque me sobram.
Inspiração e mulheres, loira morena,
os alfinetes espetam-me na verbena,
os alfinetes pregam-me.
A minha sobrinha nietzita chama se Luna,
cortem uma miajita os da tuna,
a Lola disse ao facha de don cupido,
consentindo o que Sacha, seu consentido.
Viagens em voo charter, sem despedida,
os meus compatriotas cortam fatos à minha medida,
os meus compatriotas cortam fatos à minha medida.
Hesitação que se propassa mas não chega,
o meu coração é a Casa dos Ortega,
o meu coração é a Casa dos Ortega.
Para não mencionar sentimentos, tempo e compasso,
o sentimento é um lamento, de Barrabás,
o sentimento é um lamento.
Travesseiro apaixonado, do sem alma,
quase tudo é quase nada, quase pecado,
quase tudo é quase nada.