Joaquin Sabina — Monica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monica" de Joaquin Sabina.
Letra
Mira, Mónica, ya estoy harto
de tu maldita indecisión
vivo al borde del infarto
martes sí, miércoles no,
jueves quién sabe;
Por ti quemémis naves y algo más,
malvendími alma a Satanás
a cambio de la llave de tu intimidad.
Mira, Mónica, ten en cuenta,
si se presenta la ocasión,
que en la frontera de los treinta
quema menos el amor
pero aún calienta;
De noche nunca cierres tu balcón,
puede que se anime algún ladrón
a desvalijarte un poco el corazón.
No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana,
que de tanto esperarte van a salirme canas,
no me tengas muerto de sed??¦, no seas inhumana.
Deja, Mónica ya esa historia
de mi mentira y tu verdad,
No me cuentes tus memorias
que no las voy a comprar,
basta de copas
y de palabras vueltas del revés,
¿no ves que ya empieza a amanecer?
Anda, quítate la ropa de una vez.
No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana,
que de tanto esperarte van a salirme canas,
no me tengas muerto de sed??¦, no seas inhumana.
Tradução da letra
Olha, Monica, estou farto
da tua indecisão
vivo à beira do enfarte
terça-feira sim, quarta-feira não,
quinta-feira, quem sabe;
Por ti queimei as minhas naves e mais alguma coisa,
malvendími alma a Satanás
em troca da chave da tua privacidade.
Olha, Monica, tem em conta,
se a ocasião for apresentada,
que na fronteira dos trinta
queima menos o amor
mas ainda aquece;
À noite nunca feche sua varanda,
pode ser que se anime algum ladrão
a desvaliar-te um pouco o coração.
Não me digas talvez, talvez, talvez, amanhã,
que de tanto esperar te vão sair grisalhos,
não me tenhas morto de sede??¦ , não sejas desumana.
Deixa-te disso, Monica
da minha mentira e da tua verdade,
Não me contes as tuas memórias
que não as Vou comprar,
chega de bebidas
e de palavras voltas do avesso,
não vês que já começa a Amanhecer?
Vá lá, tira a roupa de uma vez.
Não me digas talvez, talvez, talvez, amanhã,
que de tanto esperar te vão sair grisalhos,
não me tenhas morto de sede??¦ , não sejas desumana.