Joaquin Sabina — Kung-Fu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kung-Fu" de Joaquin Sabina.
Letra
Botas altas, cazadoras de cuero,
con chapas de Sex Pistols y los Who,
silbando salen de sus agujeros
los pavos de la banda del Kung Fu.
Desde el suburbio cuando el sol de va,
a lomos del hastío y la ansiedad,
vienen buscando bronca a la ciudad.
Dile a tus hijas, hombre de la calle,
que escondan su virtud y su reloj,
cierra tu Sima-Mil con siete llaves,
da la alarma si tarda el ascensor.
Duerme vestido, no apagues la luz,
guarda el radio-cassette en un baúl,
que anda suelta la banda del Kung Fu.
Las motocicletas
que mangaron anteayer
los conducen hasta Lavapiés.
Seis tubos de anfetas,
dos farmacias, un tirón,
si se tercia, alguna violación.
Al ritmo de guitarras asesinas
se juegan el destino a cara o cruz.
En El Caso ha leído una vecina
que ha caído la banda del Kung Fu.
Podrán dormir tranquilos otra vez,
ahorrar unas pesetas cada mes,
trabajo de rutina para el juez.
Del pub a la trena,
no conocen otro hotel
que la quinta de Carabanchel.
Se cortan las venas,
se tragan vidrios con tal
de que los lleven al hospital.
¿Quéimporta si revientan algún día?
Mientras estén las cosas como están
sus colegas de Aluche o Entrevías
la ley de la navaja heredarán.
Desde el suburbio, cuando el sol se va,
a lomos del hastío y la ansiedad
vendrán buscando bronca a la ciudad.
Tradução da letra
Botas altas, blusões de couro,
com folheados de Sex Pistols e os Who,
assobiando eles saem de seus buracos
os perus da banda do Kung Fu.
Do subúrbio quando o sol vai,
na parte de trás do tédio e ansiedade,
vêm à procura de bronca para a cidade.
Diz às tuas filhas, homem da rua,
que escondam a sua virtude e o seu relógio,
fecha a tua Sima-Mil com sete chaves,
dá o alarme se o elevador demorar.
Dorme vestido, não desligue a luz,
guarda o rádio-cassete num porta-bagagens,
que anda solta a banda do Kung Fu.
As motocicletas
que mangaram anteontem
levam-nos até Lavapiés.
Seis tubos de anfetas,
duas farmácias, um puxão,
se for tercia, alguma violação.
Ao ritmo de guitarras assassinas
eles jogam o destino de cara ou Coroa.
No Caso você leu um vizinho
que a banda do Kung Fu caiu.
Podem dormir tranquilos outra vez,
poupe algumas pesetas todos os meses,
trabalho de rotina para o juiz.
Do pub à trena,
não conhecem outro hotel
que a quinta do Carabanchel.
As veias são cortadas,
eles engolem óculos com tal
levá-los para o hospital.
O que é importante se rebentarem um dia?
Desde que as coisas estejam como estão
seus colegas de Aluche ou Entrevias
a lei da navalha herdará.
Do subúrbio, quando o sol se vai,
na parte de trás do tédio e ansiedade
virão à procura de bronca para a cidade.