Joaquin Sabina — Ganas De... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ganas De..." de Joaquin Sabina.
Letra
Hierven los clubs y los adolescentes
comen pastillas de colores.
Harto de malvivir el siglo veinte
muere de mal de amores.
Los hechiceros de la tribu resucitan
para invertir en mis pecados
y hacen los traficantes de estampitas
su agosto en el supermercado.
Y la mentira vale más la verdad
y la verdad es un castillo de arena
y por las autopistas de la libertad
nadie se atreve a conducir sin cadenas.
Estribillo:
Y yo me muero de ganas de decirte que
me muero de ganas de decirte que te quiero.
Y que no quiero que venga el destino a vengarse de mí
y que prefiero la guerra contigo al invierno sin ti.
Cada mañana salto de la cama
pisando arenas movedizas,
cuesta vivir cuando lo que se ama
se llena de ceniza.
Y por las calles va solo el corazón
sin un mal beso que llevarse a la boca
y sopla el viento frío de la humillación
envileciendo cada cuerpo que toca.
(Estribillo x2)
Tradução da letra
Clubes e adolescentes fervem
eles comem pílulas coloridas.
Farto de viver o século vinte
morre de mal de amores.
Os feiticeiros da tribo ressuscitam
para investir nos meus pecados
e fazem os traficantes de selos
seu agosto no supermercado.
E a mentira vale mais a verdade
e a verdade é um castelo de areia
e pelas auto estradas da Liberdade
ninguém se atreve a dirigir sem correntes.
Refrão:
E eu mal posso esperar para te dizer que
mal posso esperar para te dizer que te amo.
E que não quero que o destino venha vingar se de mim
e que prefiro a guerra contigo ao inverno sem ti.
Todas as manhãs salto da cama
pisando areia movediça,
custa viver, quando o que se ama
está cheio de cinzas.
E pelas ruas vai só o coração
sem um beijo ruim para levar para a boca
e sopra o vento frio da humilhação
envilecendo cada corpo que toca.
(Refrão x2)