Joaquin Sabina — El Rocanrol De Los Idiotas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Rocanrol De Los Idiotas" de Joaquin Sabina.
Letra
Yo no tenía ganas de reír,
túreías para no llorar;
yo le guiñaba un ojo a mi nariz,
túconsolabas a tu soledad.
Yo sin ninguna escoba que vender,
túcon mil y una noches que olvidar;
a míno me quería una mujer,
a ti se te moría una ciudad.
Túhabías perdido el último autobús,
a míme habían echado de otro bar;
los mismos alfileres de vudú,
el mismo cuento que termina mal.
Pero quiso el cielo
bautizar el suelo
con su gota a gota
y con champúde arena
para tu melena
de muñeca rota
y tu mirada azul
me dijo a cara o cruz
y mi alma de tahúr
lo puso a doble o nada.
Y los peces de colores de mis botas
y tus marchitos zapatitos de tacón
locos por naufragar
salieron a bailar
al ritmo de la lluvia sobre las capotas
el rocanrol de los idiotas.
Yo no venía de ningún país,
túibas camino de cualquier lugar;
conmigo no contaba el porvenir,
de ti no se acordaba el verbo «amar».
Yo no jugaba para no perder,
túhacías trampas para no ganar;
yo no rezaba para no creer,
túno besabas para no soñar.
Y sin equívocos de vodevil
ni alertas rojas en el corazón
el dios de la tormenta quiso abrir
la caja de los truenos y tronó,
porque quiso el cielo
acariciar el suelo
con su gota a gota
y con champúde arena
para tu melena
de muñeca rota.
Quédisparate de partida de ajedrez
con un partenaire
adicta al jaque mate.
Y tu bolso como un nido de gaviotas
y mi futuro con pan duro en el cajón
locos por naufragar
salieron a bailar
al ritmo de la lluvia sobre las capotas
el rocanrol de los idiotas.
Capeando el temporal
salieron a bailar
como dos locos bajo el chaparrón de notas
del rocanrol de los idiotas.
El rocanrol,
el rocanrol de los idiotas.
Como tu y como yo.
El rocanrol de los idiotas.
Se marcóla calle
con aquel detalle
de dejarnos solos.
El rocanrol de los idiotas.
Y por casualidad
comenzóa tocar
la flauta de Bartolo.
El rocanrol de los idiotas.
Go Johnny go, go, go.
El rocanrol de los idiotas.
All you need is love.
Y bailar
El rocanrol de los idiotas.
A vam ba baluba balam bam bu.
Tutti frutti.
El rocanrol de los idiotas.
Don’t worry.
El rocanrol de los idiotas.
Tradução da letra
Eu não tinha vontade de rir,
túrias para não chorar;
eu piscava um olho no meu nariz,
estavas a pensar na tua solidão.
Eu sem nenhuma vassoura para vender,
tucom mil e uma noites para esquecer;
a míno queria me uma mulher,
tu morreste uma cidade.
Tuhabias perdeu o último ônibus,
fui expulso de outro bar;
os mesmos pinos de vodu,
a mesma história que acaba mal.
Mas ele queria o céu
batizar o chão
com a sua gota a gota
e com champanhe areia
para a tua juba
de pulso partido
e o teu olhar azul
disse me cara ou Coroa
e a minha alma de Taur
colocou-o em dobro ou nada.
E o peixinho das minhas botas
e os teus sapatos de salto murchas
loucos por naufragar
saíram para dançar
ao ritmo da chuva sobre as capotas
o rocanrol dos idiotas.
Eu não vinha de nenhum país.,
tuibas caminho de qualquer lugar;
comigo não contava o futuro,
de ti não se lembrava o verbo "amar".
Eu não jogava para não perder,
vocêfazias armadilhas para não ganhar;
eu não rezava para não acreditar,
tu não beijavas para não sonhar.
E sem equívocos vaudeville
nem alertas vermelhos no coração
o deus da tempestade quis abrir
a caixa dos trovões e trovejou,
porque ele queria o céu
acariciando o chão
com a sua gota a gota
e com champanhe areia
para a tua juba
de pulso partido.
Qualdisparate de partida de xadrez
com um partenaire
viciada em xeque-mate.
E sua bolsa como um ninho de gaivotas
e o meu futuro com pão duro na gaveta
loucos por naufragar
saíram para dançar
ao ritmo da chuva sobre as capotas
o rocanrol dos idiotas.
A lidar com o temporal
saíram para dançar
como dois malucos sob a chuva de notas
do rocanrol dos idiotas.
O rocanrol,
o rocanrol dos idiotas.
Como tu e eu.
O rocanrol dos idiotas.
A rua foi marcada
com aquele detalhe
deixar-nos a sós.
O rocanrol dos idiotas.
E por acaso
começou a tocar
a flauta do Bartolo.
O rocanrol dos idiotas.
Go Johnny go, go, go.
O rocanrol dos idiotas.
All you need is love.
E dançar
O rocanrol dos idiotas.
A VAM BA baluba balam BAM bu.
Tutti frutti.
O rocanrol dos idiotas.
Don't worry.
O rocanrol dos idiotas.