Joaquin Sabina — Cuernos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cuernos" de Joaquin Sabina.
Letra
si como yo eres
de los que prefieren
los placeres que brindan
las mujeres que pasan de los treinta
entre las casadas
busca a tus amadas
los cuernos le pondran
a tu almohada su sal y su pimienta
tienes que conseguir que su marido
valga para cornudo el elegido
tendra que ser civilizado
huye de la mujer del comisario
que vas a hacer desnudo en el armario
de un tipo que va armado con dos…
cuernos, cuernos, cuernos
siempre tan modernos
cuernos, cuernos, cuernos
es la solucion
ponle un par de cuernos
a tu depresion
en asuntos tales
las clases sociales
compiten pero siempre sobresale
la noble clase alta
las señoras con
rango y posicion
si no adornan la frente del varon
notan que algo les falta
pero que no te lleve el desenfreno
a hacer de gallo en el corral ajeno
de alguna cenicienta obrera
y menos si el marido es un chalao
aparte de cornudo apaleado
se pone hecho una fiera con dos…
cuernos, cuernos, cuernos
siempre tan modernos
cuernos, cuernos, cuernos
es la solucion
ponle un par de cuernos
a tu depresion
pasa con prudencia
de las apariencias
si quieres seducir a una esposa
marchosa y postmoderna
tiene mala pata
que al tercer cubata
se duerma en el sillon
y tu alli con el rabo entre las piernas
nada mejor que un buen ejecutivo
apostol de programas intensivos
y almidonado como un traje
elige de entre todos los maridos
a ese infeliz que siempre esta reunido
y siempre de viaje con dos…
cuernos, cuernos, cuernos
siempre tan modernos
cuernos, cuernos, cuernos
es la solucion
ponle un par de cuernos
a tu depresion x2
Tradução da letra
sim como eu és
daqueles que preferem
os prazeres que eles trazem
as mulheres que passam dos trinta
entre as casadas
procura as tuas amadas
os chifres vão colocá-lo
ao teu travesseiro o sal e a pimenta
você tem que obter o seu marido
valga para Corno o escolhido
terá de ser civilizado
foge da mulher do xerife
o que você vai fazer nu no armário
de um tipo armado com dois…
chifres, chifres, chifres
sempre tão modernos
chifres, chifres, chifres
é a solução
dá lhe uns cornos
à tua depressão
em tais casos
as classes sociais
eles competem mas sempre se destacam
a nobre classe alta
senhoras com
classificação e posição
se eles não adornam a testa do homem
notam que algo lhes falta
mas que não te leve o desenfreado
a fazer de galo no curral alheio
de alguma cinderela operária
e menos se o marido é um chalau
além de corno espancado
ele faz uma fera com dois…
chifres, chifres, chifres
sempre tão modernos
chifres, chifres, chifres
é a solução
dá lhe uns cornos
à tua depressão
passa com prudência
das aparências
se queres seduzir uma mulher
marchosa e pós moderna
ele tem uma pata má
que ao terceiro cubata
adormeça na cadeira
e tu ali com o rabo entre as pernas
nada melhor que um bom executivo
apostol de programas intensivos
e engomado como um terno
escolha entre todos os maridos
aquele desgraçado que está sempre reunido
e sempre viajando com dois…
chifres, chifres, chifres
sempre tão modernos
chifres, chifres, chifres
é a solução
dá lhe uns cornos
à tua depressão x2