Joaquin Sabina — Cristales De Bohemia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cristales De Bohemia" de Joaquin Sabina.
Letra
Vine a Praga a romper esta
canción
por motivos que no voy a explicarte,
a orillas del Moldava
las olas me empujaban
a dejarte por darte la razón.
En el Puente de Carlos aprendí
a rimar cicatriz con epidemia,
perdiendo los modales:
si hay que pisar cristales,
que sean de bohemia, corazón.
Ay! Praga, Praga Praga
donde el amor naufraga
en un acordeón.
Ay! Praga, darling, Praga
los condenados pagan
cara su rendeción.
Ay, Praga, Praga, Praga,
dos dedos en la llaga
y un santo en el desván.
Ay! Praga, darling, Praga,
la luna es una daga
manchada de alquitrán.
Vine a Praga a fundar una ciudad
una noche a las diez de la mañana,
subiendo a Mala Strana,
quemando tu bandera
en la frontera de la soledad.
Otra vez a volvernos del revés,
a olvidarte otra vez en cada esquina,
bailando entre las ruinas
por desamor al arte
de regarte las plantas de los pies.
Ay! Praga, Praga Praga
donde el amor naufraga
en un acordeón.
Ay! Praga, darling, Praga
los condenados pagan
cara su salvación.
Ay! Praga, Praga Praga
donde la nieve apaga
las ascuas del tablao.
Ay! Praga, darling, Praga
lágrima que se enjuaga
en Plaza Wenceslao.
Ay, Praga, Praga, Praga,
dos dedos en la llaga
y un santo en el desván.
Ay! Praga, darling, Praga,
la luna es una daga
manchada de alquitrán.
(Gracias a triiiqiii por esta letra)
Tradução da letra
Vim para Praga para quebrar esta
canção
por razões que não te vou explicar,
nas margens do Moldava
as ondas me empurravam
deixar-te por te dar razão.
Na Ponte Carlos aprendi
a rimar cicatriz com epidemia,
a perder as maneiras:
se há que pisar cristais,
que sejam da Boémia, querida.
Ai! Praga, Praga Praga
onde o amor naufraga
num acordeão.
Ai! Praga, darling, Praga
os condenados pagam
cara sua rendição.
Oh, Praga, Praga, Praga,
dois dedos na ferida
e um santo no sótão.
Ai! Praga, darling, Praga,
a lua é um punhal
manchada de alcatrão.
Vim a Praga para fundar uma cidade
uma noite, às dez da manhã,
a subir a Mala Strana,
a queimar a tua bandeira
na fronteira da solidão.
Vamos voltar ao contrário,
a esquecer te outra vez em cada esquina,
dançando entre as ruínas
por desamor à arte
de regar as solas dos pés.
Ai! Praga, Praga Praga
onde o amor naufraga
num acordeão.
Ai! Praga, darling, Praga
os condenados pagam
cara sua salvação.
Ai! Praga, Praga Praga
onde a neve apaga
as brasas do tablao.
Ai! Praga, darling, Praga
lágrima que enxagua
na Praça Venceslau.
Oh, Praga, Praga, Praga,
dois dedos na ferida
e um santo no sótão.
Ai! Praga, darling, Praga,
a lua é um punhal
manchada de alcatrão.
(Graças a triiiqiii por esta letra)