Joaquin Sabina — Como Un Explorador letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Como Un Explorador" de Joaquin Sabina.
Letra
Después de tanto tiempo al fin te has ido
y, en vez de lamentarme, he decidido
tomármelo con calma.
De par en par he abierto los balcones,
he sacudido el polvo a todos los rincones
de mi alma.
Me he dicho que la vida no es un valle
de lágrimas… y he salido a la calle
como un explorador.
He vuelto a tropezar con el pasado
y he decidido, en el bar de mis pecados,
otra copa de ron.
Y en otros ojos me olvidéde tu mirada
y en otros labios despistéa la madrugada
y en otro pelo
me curédel desconsuelo
que empapaba mi almohada.
Y en otros puertos he atracado mi velero
y en otros cuartos he colgado mi sombrero,
y una mañana
comprendíque aveces gana
el que pierde a una mujer.
Con el cartel de libre en la solapa
he vuelto a ser un guapo entre las guapas
chulapas de Madrid,
sólo me pongo triste cuando alguno,
en el momento más inoportuno,
me pregunta por ti.
(Estribillo)
Tradução da letra
Depois de tanto tempo finalmente desapareceste
e, em vez de me arrepender, decidi
vai com calma.
Abri as varandas,
eu sacudi a poeira para todos os cantos
da minha alma.
Eu disse que a vida não é um vale
de lágrimas salido e eu saí para a rua
como um explorador.
Voltei a tropeçar no passado
e decidi, no bar dos meus pecados,
mais um copo de rum.
E noutros olhos esqueci me do teu olhar
e em outros lábios eu faltava no início da manhã
e em outro cabelo
eu curei me do desgosto
que embebia a minha almofada.
E em outros portos eu atracei meu veleiro
e em outros quartos pendurei meu chapéu,
e uma manhã
eu percebi que às vezes ele ganha
aquele que perde uma mulher.
Com o cartaz livre na aba
voltei a ser um bonito entre as lindas
chulapas de Madrid,
eu só fico triste quando algum,
no momento mais inoportuno,
ele pergunta-me por ti.
(Refrão)