Joaquin Sabina — Como Te Digo Una "Co" Te Digo La "O" letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Como Te Digo Una "Co" Te Digo La "O"" de Joaquin Sabina.
Letra
Borja, como te «ajogues"te mato.
termínate primero el melón,
y luego las tres horas de la digestión,
hay que ver quémal rato,
pero el niño no me quiere comer,
Borja, corazón,
te lo he dicho cienes y cienes
de veces, dobla esa toalla,
¡Quéhartura de playa!
pero mi marío quiere Benidorm,
sa jodío, si tonto no es.
Como el pobre mío
se queda en Madrid,
pa cargar las pilas
su cena en Manila,
su copa en Pachá,
Como te digo una «co"te digo la «o»
¿Y túcómo vas?
tienes mala cara,
no me digas más,
si yo te contara…
falleciómi suegro,
me operédel quiste,
¿túme ves más triste?
Y me doy con un canto en los dientes
porque a la presente,
y, cruzando los dedos,
lo puedo contar,
aunque, gracias a Dios,
yo no soy creyente,
con lo que una ha visto,
y que Dios me perdone,
no hay que ser muy lista.
Pa mí… Jesucristo
el primer comunista.
Como te digo una «co"te digo la «o»
¿Y las religiones?
Ponme una de cada,
que están rebajadas
en el Corte Inglés.
¿Y cual es la mejor?
Mire usted, la mía,
porque es de cajón
que algo tiene que haber.
Llámalo equis,
me parece bien.
Llámalo energía,
mejor todavía
¿Y los curas?
esos ni en pintura
¿Y el tarot, y la astrología?
me los hice ayer en la peluquería
¿Y el dinero?
el único Dios verdadero
¿Y Lutero y Buda y Mahoma?
con su pan se lo coman
¿Y quéopinas del Papa de Roma?
ese… un particular.
¿Pero a ti quéte voy a contar?
Fíjate que yo,
sin ser socialista
de las de carné
y hasta aquídel GAL
y de la corrupción,
que sí, que existió,
una mala gripe
que había que pasar,
pero te decía, como mi Felipe
pa míque no hay dos,
y si no, túmisma,
porque el del bigote
no tiene carisma,
Como te digo una «co"te digo la «o»
y habráquien lo vote,
que hay gente pa tó,
¡España va bien!
serápara él,
si, total, le tocóen una rifa.
¿Y quévas a hacer?
¿Votar al Califa?
Desengáñate,
serámuy honrao,
no digo que no,
y trabajador
y pico de oro,
pero desfasao…
Como te digo una «co"te digo la «o»
Pero a lo que iba,
el año pasao
pillamos un charter
de martes a martes.
Fue por esa agencia
si mujer, viajes el Halcón,
bien como experiencia,
¿que si nos gustó
La Habana? hija mía
¿no nos va a gustar?,
a una la reciben
con ese Caribe,
y ese malecón.
¿Y la gente?
legal, supermaja,
no sé, diferente
y eso que el dichoso bloqueo
los dejó, no digo que feos
porque feos no son,
y hasta el más negrito
tiene educación,
pero, pobrecitos,
flaquitos, flaquitos,
y sin libertad.
Que tengan la culpa Clinton o Fidel,
a mí, mire usted,
lo mismo me da.
Pa abreviar el cuento…
que no disfruté,
que no vuelvo más.
Porque, en España, aunque le pongas pegas,
sabemos vivir.
Sólo en Antón Martín
hay más bares que en toda Noruega.
Por cierto, el marisco
ni comparación.
Te cuento la cena:
los dos matrimonios,
Francisco, mi Antonio,
la Almudena y yo.
Hija, a la Almudena
la víde estropeá,
de mi para tí
que estámal follá.
porque, la verdad,
guapa nunca ha sido,
pero, ese vestido
como de almacenes Arias,
iba de ordinaria,
pero a lo que vamos
¿que dónde cenamos?
en casa Tomás,
eh, de bote en bote,
pagamos a escote,
un kilo de gambas
con su Paternina,
su buena propina,
pacharán y puro
¿cuánto nos cobraron?
no llegóa dos mil duros,
túdirás si es caro
y ¿frescas? de puerto de mar.
Y ¿limpio? con decir Tomás,
oye, que era lunes y había que esperar.
¡Joder con la crisis!
¿dónde estála crisis?
Y es que hay que saber saberse administrar.
Como te digo una «co"te digo la «o»
¡Quécansada estoy!
Hoy, mi siestecita,
nadie me la quita,
y, si no pego el ojo,
o pongo en remojo
unas lentejitas,
o me quedo frita
lee que te lee.
¿Quéno te lo crees?
como te lo digo,
antes, yo leía, de higos
a brevas, de Corín Tellado
nunca había pasado,
y, resulta que un día,
todavía no me explico
yo a santo de qué,
mi cuñada Irene
viene y me regala
lo de Antonio Gala,
hija mía, me pongo a leer
y, oye, quépoesías,
si sabe de una
cosas que ni una
sabe que sabia.
Y con ese estilo
y con esa lengua
y con esa pluma.
Como te digo una «co"te digo la «o»
Una al vino vino
y al pan con tumaca,
y, sin ser polaca,
cuando quiero un socio
para los negocios
dame un catalán,
gente más decente
no voy a encontrar
El mejor cliente
de la gestoría:
Jordi Martorell,
no veas quémasía tiene en Calafell.
Y es que hay que viajar
antes de opinar
¿o todos los vascos
van con metralleta?
pues no, mire usted.
¿y están todos locos por ser de la ETA?
mire usted, tampoco.
habráunos que sí
habráotros que no,
si ha estado allí
habrácomprobao
que el problema vasco
es muy delicao.
Yo nacíen Motril
y no le hago ascos
a un buen bacalao
a la Urdangarín.
¡Viva San Fermín!
¿quéno te has fijao?
mírame a los ojos
¿tiene un revolcón?
¿o es tonta la infanta?
¿te pido otra fanta?
lo pones al lado del Marichalar
y no veas lo que canta,
hija, no hay color.
Lo mismo que el Rey,
(y te tengo dicho que le tengo ley),
pero, la verdad,
no es un Castelar,
ni lo tiene que ser,
oye es un Borbón,
¿Pa que quiere más?
Y el pedazo reina
que lleva detrás,
que no se despeina
y hay que ver lo que manda esa buena mujer en la Corte.
Que es mucha familia
y, oye, la hemofilia
los ha respetao.
¿Y el príncipe azul?
Figúrate tú,
de los nervios todas
y él no quiere boda,
tan rubio, tan fino, tan tieso,
tan alto, tan cachas,
quéagobio,
hija, ¿Y la Sartorio?
a mi me da pena,
descompuesta, sin novio y tan buena muchacha.
¿Que no era princesa?
pero era persona,
Jesús, lo que pesa la corona esa,
más que el corazón.
¿Y la razón de estao?
Nos ha fastidiao
¡Que desinrazón!
A mí, que, al Borbón
lo pierdan las faldas,
mire usted, chapeau,
sin hijas bastardas
no habría monarquías,
lo dice hasta Ansón,
de quécome Ussía
ángel de la guarda,
cuánta hipocresía
Porque tiene gracia
¿esto es democracia?
¡Uy, las dos y veinte!
quécharla te he dao,
hoy síme he pasao,
mañana hablas tú,
como siempre te callas…
Ven acápacá, Borja, la toalla,
¿quéte has hecho en la frente?
¿Túhas visto quécruz?
Bueno, Ana María
bésame a Vicente.
Carretera y manta,
lo que es otro día
nos traemos del súper las fantas.
(Como te digo una «co"te digo la «o»)
Tradução da letra
Borja, se te"ajogues" mato-te.
termine o melão primeiro,
e depois as três horas da digestão,
temos de ver o tempo quente,
mas o rapaz não me quer comer,
Borja, querida,
já te disse cienes e cienes
de vezes, dobre essa toalha,
Que altura de praia!
mas o meu Mario quer Benidorm,
sa fodeu, se tolo não é.
Como o pobre meu
fica em Madrid,
pa carregar as pilhas
seu jantar em Manila,
sua taça em Pacha,
Como eu te digo um " co "eu te digo o" o»
E tu como vais?
estás com má cara,
não me digas mais nada,
se eu te contasse…
morreu sogro,
eu operei o quisto,
estás mais triste?
E eu me dou com um canto nos dentes
porque a presente,
e, cruzando os dedos,
eu posso contar,
embora, graças a Deus,
eu não sou crente,
com o que uma viu,
e que Deus me perdoe,
não é preciso ser muito esperta.
Para mim Jesucristo Jesus Cristo
o primeiro comunista.
Como eu te digo um " co "eu te digo o" o»
E as religiões?
Dá me uma de cada,
que estão rebaixadas
no tribunal Inglês.
E qual é a melhor?
Olhe você, a minha,
porque é de gaveta
tem de haver alguma coisa.
Chama lhe equis,
parece-me bem.
Chama lhe energia,
melhor ainda
E os padres?
aqueles nem em pintura
E o tarot e a astrologia?
Fi los ontem no cabeleireiro
E o dinheiro?
o único Deus verdadeiro
E Lutero, Buda e Maomé?
com o seu pão comam no
E o que éopinas do Papa de Roma?
aquele particular um particular.
Mas o que te vou contar?
Olha para mim,
sem ser socialista
das do cartão
e até aqui GAL
e da corrupção,
que sim, que existiu,
uma gripe ruim
o que tinha de acontecer,
mas dizia - te, como o meu Felipe
pa míque não há dois,
e se não, tumisma,
porque o do bigode
não tem carisma,
Como eu te digo um " co "eu te digo o" o»
e haverá quem vote nisso,
que há gente pa tó,
Espanha está indo bem!
vai ser ele,
sim, no total, tocou-lhe numa rifa.
E o que vais fazer?
Votar no Califa?
Desengana te,
serei muito honrado,
não estou a dizer que não,
e trabalhador
e pico de ouro,
mas desfasamento…
Como eu te digo um " co "eu te digo o" o»
Mas o que eu estava indo,
o ano pasao
apanhámos uma carta
de terça a terça.
Foi por causa daquela agência
sim mulher, viagens o Falcão,
bem como experiência,
se gostámos
Havana? minha filha
não vamos gostar?,
uma é recebida
com esse Caribe,
e aquele calçadão.
E as pessoas?
legal, supermaja,
não sei, diferente
e isso que o feliz bloqueio
deixou-os, não digo que feios
porque feios não são,
e até o mais negro
tem educação,
mas, coitadinhos,
Magricelas, Magricelas,
e sem liberdade.
Culpa do Clinton ou do Fidel,
olhe para mim,
o mesmo me dá.
Pa abreviar o conto…
que não gostei,
que não volto mais.
Porque, em Espanha, mesmo que o ponhas a bater,
sabemos viver.
Só em Antón Martín
há mais bares do que em toda a Noruega.
A propósito, o marisco
nem comparação.
Conto-Te o jantar:
os dois casamentos,
Francisco, meu Antonio,
eu e a Almudena.
Filha, à Almudena
a vida estraga,
de mim para ti
deixa-me foder-te.
porque, a verdade,
linda nunca foi,
mas, esse vestido
como de armazéns arianos,
estava a ir bem,
mas o que vamos fazer
onde jantamos?
em casa Tomás,
de barco em barco,
pagamos ao decote,
um quilo de camarão
com a Paternina,
sua boa gorjeta,
pacharan e puro
quanto é que nos cobraram?
não chegou a dois mil duros,
você vai jogar se for caro
e frescas? de porto de mar.
E limpo? com dizer Tomás,
que era segunda-feira e tinha que esperar.
Foda-se com a crise!
onde está a crise?
E é preciso saber saber administrar.
Como eu te digo um " co "eu te digo o" o»
O que é que eu estou a fazer?
Hoje, minha pequena,
ninguém a tira de mim,
e, se eu não furar o olho,
ou eu coloco de molho
umas lantejoulas,
ou fico frito
lê que te lê.
O que não acreditas?
como te digo,
antes, eu lia, de figos
a brevas, de Corín Tellado
nunca tinha acontecido,
e, acontece que um dia,
ainda não me explico
eu a santo de quê,
a minha cunhada Irene
ele vem e dá me
sobre o Antonio Gala,
minha filha, começo a ler
e, ei, quépoesias,
se souber de uma
coisas que nem uma
sabe que sabia.
E com esse estilo
e com essa língua
e com essa caneta.
Como eu te digo um " co "eu te digo o" o»
Um ao vinho vinho
e ao pão com tumaca,
e, sem ser polaca,
quando eu quero um parceiro
para os negócios
dá me um Catalão,
pessoas mais decentes
não vou encontrar
O melhor cliente
da Gestoria:
Jordi Martorell,
não vejas o que ela tem em Calafell.
E é preciso viajar
antes de comentar
ou todos os bascos
vão com Metralhadora?
não, olhe para si.
e estão todos loucos por serem da ETA?
nem você.
haverão que sim
haverá outros que não,
sim esteve lá
haverácomprobao
que o problema Basco
é muito delicao.
Eu nasci Motril
e não lhe faço ascas
um bom bacalhau
à Urdangarín.
Viva San Fermín!
o que não reparaste?
olha nos meus olhos
tem uma queca?
ou a infanta é estúpida?
queres outra fanta?
você coloca isso ao lado do Marichalar
e não vejas o que canta,
filha, não há cor.
O mesmo que o Rei,
(e eu te disse que eu tenho lei),
mas, a verdade,
não é um Castelar,
nem tem de ser,
é um bourbon,
Pa que quer mais?
E o pedaço rainha
que leva para trás,
que não se despeine
e temos de ver o que aquela boa mulher manda no Tribunal.
Que é muita família
e, ei, hemofilia
respeitou-os.
E o príncipe encantado?
Imagina tu,
dos nervos todos
e ele não quer casamento,
tão loiro, tão fino, tão duro,
tão alto, tão excitado,
o queagóbio,
filha, e o Sartorio?
tenho pena de mim,
sem namorado e tão boa rapariga.
Que não era princesa?
mas era pessoa,
Jesus, o que pesa a coroa essa,
mais do que o coração.
E a razão para isto?
Ele lixou nos
Que desarrumação!
A mim, que, ao Bourbon
perdem as saias,
olhe para si, chapeau,
sem filhas bastardas
não haveria monarquias,
diz até Ansón,
de quecome Ussia
anjo da guarda,
quanta hipocrisia
Porque tem graça
isto é democracia?
Duas e vinte!
quécharla te HE dao,
hoje sim eu passei,
amanhã falas tu,
como sempre te calas…
Venha acápacá, Borja, a toalha,
o que fizeste na testa?
Viste o quecruz?
Bem, Ana Maria
beija-me o Vicente.
Estrada e cobertor,
o que é outro dia
trazemo-nos do Super las fantas.
(Como eu te digo um " co "eu te digo o" o»)