Joaquin Sabina — Carguen, Apunten, Fuego (Album Version) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carguen, Apunten, Fuego (Album Version)" de Joaquin Sabina.
Letra
Cuando no queda nada ya mejor que la lluvia
y entrar en cualquier bar y pedir un Martini
y volver a largarse sin haberlo pagado
y odiar a las parejas que salen de los cines.
Las siete de la tarde, quisiera estar borracho,
hace ya dos semanas que Lucia no me escribe,
no para de llover, camarero otra copa
con alcohol se hace menos mono son a la mili
el capitán nos habla del amor a la patria,
el sargento del orden y de la disciplina
los soldados dormitan, cuentan los días que faltan
o se llenan la panza de vino en la cantina.
Sus madres les envían paquetes con chorizo,
salchichones, embutidos??¦
Sus novias largas cartas, corazones pintados,
dibujados, dibujados??¦
la ciudad cuando salen les es hostil y extraña
y las chachas no quieren ya nada con soldados.
Queda el pobre consuelo de andar de cuando en cuando
a aumentar la clientela de una casa de putas
y pasar media hora de amor apresurado
a esa gorda que hace rebaja a los reclutas
y el lunes otra vez, como no mi teniente
tiene mucha razón, si claro, desde luego,
cuerpo a tierra, saluden, media vuelta, de frente,
firmes, alto, descansen, carguen, apunten, fuego.
Tradução da letra
Quando não há mais nada melhor do que a chuva
e entrar em qualquer bar e pedir um Martini
e voltar a sair sem pagar
e odiar casais que saem dos cinemas.
Às sete da tarde, gostaria de estar bêbado,
há duas semanas que a Lucia não me escreve,
não pára de chover, garçom outra bebida
com álcool torna se menos macaco são a mili
o capitão fala-nos do amor à pátria,
o sargento da ordem e da disciplina
os soldados dormem, contam os dias que faltam
ou enchem a barriga de vinho na cantina.
Suas mães enviam pacotes com chouriço,
salsichas, salsichas??¦
Suas namoradas longas cartas, corações pintados,
desenhadas, desenhadas??¦
a cidade quando eles saem é hostil e estranha para eles
e as gajas já não querem nada com soldados.
Resta o pobre conforto de andar de vez em quando
aumentar a clientela de uma casa de putas
e passar meia hora de amor apressado
aquela gorda que faz rebaixar os recrutas
e segunda-feira outra vez, como não, meu tenente
tem toda a razão, Sim, claro, claro,
corpo a terra, cumprimentem, meia volta, de frente,
firmes, alto, descansem, carreguem, apontem, fogo.