Joaquin Sabina — Barbi Superestar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barbi Superestar" de Joaquin Sabina.
Letra
Tenía los pies diminutos,
y, unos, ojos, color verde marihuana,
a los catorce fue reina del instituto,
el curso que repetí,
las del octavo derecha comentaron:
«otra que sale rana»,
cuando, en «Crónicas Marcianas», la vieron
haciendo streap-tease.
En sus quimeras de porcelanosa
conquistaba a Al Paccino,
los de «el Atleti»… no éramos gran cosa
para su merced,
si, la chiquita de Mariquita Pérez,
tuviera un buen padrino,
los productores, que saben de mujeres,
le darían un papel.
Debutóde fulana de tal
en un vil melodrama,
con sus veinte minutos de fama
retiróa su mamá,
el guión le exigía, cada vez, más
escenas de cama,
por Vallecas, ya nadie la llama:
Barbi Superestar.
Barbi Superestar.
Al infierno se va por atajos,
jeringas, recetas.
Ayer, hecha un pingajo,
me dijo, en el «tigre"de un bar:
«¿Dónde estáel rock and roll
, que, me hiciste,
cuando eras poeta?»
«Terminaba tan triste
que nunca lo pude empezar».
Por esos labios, que sabían a puchero
de pensiones inmundas,
habría matado yo, que, cuando muero,
ya nunca es por amor.
Se masticaba, en los billares, que, el Atleti,
había bajado a segunda,
por la M-30, derrapaba el caballo
de la desilusión.
Debutóde fulana de tal
en un vil melodrama,
con sus veinte minutos de fama
retiróa su mamá,
el guión le exigía, cada vez, más
escenas de cama,
por Vallecas, ya todavía la llama:
Barbi Superestar.
Tradução da letra
Tinha os pés minúsculos,
e, uns, olhos, cor verde maconha,
aos catorze anos foi rainha do instituto,
o curso que repeti,
as do oitavo direito comentaram:
"outra que sai rû,
quando, em" Crônicas Marcianas", eles a viram
fazendo streap-tease.
Em suas quimeras de porcelanosa
conquistava Al Paccino,
os de "El Atleti" éramos não éramos grande coisa
para sua misericórdia,
Sim, A pequena joaninha Perez,
eu tinha um bom padrinho,
os produtores, que sabem sobre mulheres,
davam-lhe um papel.
Debutou de fulana de tal
num melodrama vil,
com seus vinte minutos de fama
retirou a sua mãe,
o roteiro exigia-lhe, cada vez mais
cenas da cama,
por Vallecas, já ninguém a chama:
Barbi Superestar.
Barbi Superestar.
Para o inferno vai por atalhos,
seringas, receitas.
Ontem, fez um pingo,
disse-me, no "tigre" de um bar:
"Onde está o rock and roll
o quê, fizeste-me,
quando eras poeta?»
"Acabava tão triste
que eu nunca poderia começar."
Por aqueles lábios, que sabiam a beicinho
pensões imundas,
eu teria matado, que, quando eu morrer,
nunca mais é por amor.
Mastigava - se, nos bilhar, que, o Atleti,
tinha descido para a segunda,
pela M-30, derrapava o cavalo
da desilusão.
Debutou de fulana de tal
num melodrama vil,
com seus vinte minutos de fama
retirou a sua mãe,
o roteiro exigia-lhe, cada vez mais
cenas da cama,
por Vallecas, ele ainda a chama:
Barbi Superestar.