Joaquin Sabina — Balada De Tolito letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Balada De Tolito" de Joaquin Sabina.
Letra
Tolito tiene un dado y una paloma,
una tos y una copa llena de vino,
y unas ropas con polvo de los caminos,
caminos que jamás llevaban a Roma.
Mago de las barajas y la sonrisa,
malabarista errante de las plazuelas,
corazón que le sale por la camisa,
botas de andar sin prisa ni mediasuela.
Empieza la función, pongan atención,
el circo cabe en un asiento del vagón.
Empieza la función, pongan atención,
billete de segunda, próxima estación.
A no ser por el alma y por la melena,
de sus vecinos no se distinguiría.
Su oficio es retorcerle el cuello a la pena
y abrir una ventana a la fantasía.
Para dormir a pierna suelta le basta
con tener para vino, pan y tabaco.
Igual te rifa un peine que echa las cartas
y saca el rey de bastos de tu sobaco.
Si quieres verlo, ven, busca en el andén,
Tolito siempre estábajando de algún tren.
Si quieres verlo, ven, busca en el andén,
Tolito siempre estásubiendo al primer tren.
Cada vez que se enceuntran dos caminantes,
se cuentan sus andanzas y sus querellas,
le cuelgan a la noche un interrogante
y llegan hasta el fondo de las botellas.
Luego, entre cuatro muros y dos escuetos
colchones, rescatados de la miseria,
se intercambian los trucos y los secretos
del arte de ir rodando de feria en feria.
???Ponnos dos copas más antes de cerrar,
morirse debe ser dejar de caminar.
Ponnos dos copas más antes de cerrar,
hoy bebo a tu salud, mañana Dios dirá???
Tradução da letra
Tolito tem um dado e uma pomba,
uma tosse e um copo cheio de vinho,
e umas roupas com pó dos caminhos,
caminhos que nunca levavam a Roma.
Mágico dos baralhos e sorriso,
malabarista errante das plazuelas,
coração que lhe sai pela camisa,
botas de caminhada sem pressa ou meiasola.
Iniciar a função, prestem atenção,
o circo cabe em um assento do vagão.
Iniciar a função, prestem atenção,
bilhete de segunda, próxima estação.
A não ser pela alma e pela juba,
de seus vizinhos não se distinguiria.
Seu ofício é torcer o pescoço à pena
e abrir uma janela para a fantasia.
Para dormir a perna solta basta
com ter para vinho, pão e tabaco.
Ainda te rifa um pente que joga as cartas
e tira o rei de bastos do teu Subaco.
Se queres vê-Lo, vem, procura na plataforma,
Tolito está sempre a sair de algum comboio.
Se queres vê-Lo, vem, procura na plataforma,
Tolito está sempre a apanhar o primeiro comboio.
Cada vez que dois caminhantes se enceuntram,
contam se as suas andanças e as suas querelas,
há uma pergunta a fazer à noite
e eles chegam ao fundo das garrafas.
Então, entre quatro paredes e dois ossos
colchões, resgatados da miséria,
truques e segredos são trocados
da arte de ir rolando de feira em Feira.
???Põe mais dois copos antes de fecharmos,
morrer deve ser parar de andar.
Põe mais dois copos antes de fecharmos,
hoje bebo à tua saúde, amanhã Deus dirá???