Joaquin Sabina — Ay Calixto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ay Calixto" de Joaquin Sabina.
Letra
¡Ay, Calixto! ¡Ay, Calixto:
Sin tabaco y sin parné
Ay Calixto, ay Calixto
Por culpa de una mujer!
Aquí donde usted me ve
Descangayado, fané
Y sin afeitar
Yo era un hijo de papá
De casa bien
Lucía como un «gentelman»
Ternos de «tweed»
A medida
Fular
Chofer
Pedigrí
«savoir faire»
Mujer
Querida
Elegancia natural
Y el acta de diputado
Más votado
Del Partido Popular
El caso es que mi señora
Un seis de junio
Alumbró
Un Conde de Algora
Junior
Al que pusimos «Calixto
Tal que su progenitor»
Y como para nacer
De noble cuna
Crecer
Ser de la tuna
Y casarse
No hay que pasarse
De listo
Hasta Calixto
Que en cuanto
A encanto
Viril
Tenía tanto
«sex-appeal»
Como Manolo «el del bombo»
Tras el quilombo
Sorpresa
Que son las bodas
De moda
Volvió de luna de miel
Con un pastel
De frambuesa
Que te miraba
Y cortaba
El hipo
Y la mayonesa
Con ese tipo:
Su vacunita
En el brazo
Dieciocho añitos
Y esos malditos
Ojazos
De gata
En celo
Y aquella mata
De pelo
Como una hoguera
Y unas pestañas
Con telarañas
De terciopelo
Y esas caderas
Que estaban hechas para pecar
Por las escaleras
Para enseñarle el pajar
Para esperar en la era
Para mancharle el vestido
Para cantarle al oído:
«reloj no marques las horas»
Para quitarse el sombrero
Caballero, qué señora
Caballero, qué señora
Caballero: ¡qué señora!!!
¡Ay, Calixto, ay, Calixto:
Quién te ha visto y quién te ve!
¡Ay Calixto, ay Calixto
Por culpa de una mujer!
Para colmo mi Calixto
Por lo visto
No le sobraba
Afición
Como varón:
Toreaba
Fuera de cacho
No se apretaba
Los machos
Ni se gustaba
Ni se cruzaba
Ni paraba
Ni mandaba
Ni templaba
Ni remataba
Faena
Y no le daba
A su nena
La alegría
Macarena
Que el cuerpo de esa morena
Sin alma necesitaba
Conque una noche
Que no quisimos ir retrasando más
Pasó lo que sabíamos
Que iba a pasar…
Dejando el coche
Camina que te camina
Más que felices
Tirándole a las perdices
Sin carabina
Yo pensé: «…Y ¿por qué no?»
Y ella, muerta
De risa
Dejando abierta la veda
De su camisa
De seda:
«¡Date prisa
(me apuro)
Que queda
Sólo un botón!!!»
¡Ay, Calixto, ay, Calixto:
Quién te ha visto y quién te ve!
¡Ay, Calixto: qué conflicto
Por culpa de una mujer!
Lo violento
Fue que, en pleno
Ayuntamiento
Carnal
Llegó el bueno
De Calixto
Con los ojos como faros
Y, al vernos con tal
Descaro
De cúbito
Horizontal
Pasarnos al grupo mixto
Armó la de Dios es Cristo
Antes de echarse a llorar
Y terminar
Con su vida de un disparo
Mortal de necesidad
Me hubiera dado
Lo mismo
Arrastrar el sambenito
De un sótano
En el abismo
Si el cuerpazo del delito
De la chiquilla
Que sale en mis pesadillas
De enamorado
Hubiera estado
A mi lado
Pero apenas enterrado
Y caliente
Aún el cadáver
Del marido
Cerró el pasado
Con llave
Buscó un pendiente
Perdido
Por los bolsillos
De mi chaqueta
Guardó el cepillo
De dientes
En su maleta
«Vuitton»
Y se libró de mi asedio
Poniendo tierra por medio
Entre su tedio y mi fuego
Entre mi siempre y su luego
Entre su ego y mi yo
¡Ay, Calixto, ay, Calixto:
Quién te ha visto y quién te ve!
¡Tú, que eras tan listo
Cuando te hablaban de usted!
¡Ay, Calixto, ay Calixto
La sonrisa del PP:
Te echaron del grupo mixto
Te quitaron el carné!
Rodé como el peor de los trotamundos
Por un submundo
De yonquis y de busconas
Hasta que
Un siglo después
Cuando las olimpiadas de Barcelona
En la estación del metro de Urquinaona
Choqué con una persona
Y se le cayó un pendiente
Que yo conocía muy bien
Se lo alcancé torpemente
Y cuando ella, indiferente
Dijo «Thank you»
La miré…
Y sí, seguía siendo tan bella
Que sólo podía ser ella:
La mujer
Que yo quería
Por la que me consumía
A la que tanto busqué…
Y, sin embargo, aquel día
-no me pregunten por qué-
Ni siquiera la llamé
Puede parecerles tonto
Pero, de pronto
No la vi tan diferente
Confundida con la gente
Que, impaciente
En el andén
Una mañana cualquiera
De un lunes de primavera
Estaba esperando el tren
Estaba esperando el tren…
Tradução da letra
Calixto! Calixto:
Sem tabaco e sem parné
Ay Calixto, Ay Calixto
Por causa de uma mulher!
Aqui onde você me vê
Descangaiado, fané
E sem barbear
Eu era um filho do Pai
De casa bem
Parecia um " gentelman»
Ternos de " tweed»
À medida
Fular
Motorista
Pedigree
"savoir faire»
Mulher
Querida
Elegância natural
E a acta de deputado
Mais votado
Do Partido Popular
A questão é que minha senhora
Um seis de junho
Acendeu
Um Conde de Algora
Junior
Aquele que pusemos Calixto
Tal que seu progenitor»
E como nascer
De berço nobre
Crescer
Ser da pera espinhosa
E casar
Não é preciso passar
Pronto
Até Calixto
Que em quanto
A querida
Viril
Tinha tanto
"sex-appeal»
Como Manolo " o do hype»
Depois do quilombo
Surpresa
O que são casamentos
Moda
Voltou de lua de mel
Com um bolo
De framboesa
Que estava a olhar para ti
E cortava
O soluço
E maionese
Com aquele tipo:
A sua vacina
No braço
Dezoito anos
E aqueles malditos
Olhos grandes
De gata
No cio
E aquela mata
De cabelo
Como uma fogueira
E umas pestanas
Com teias de aranha
De veludo
E aquelas Ancas
Que eram feitas para pecar
Pelas escadas
Para lhe ensinar o palheiro
Para esperar na era
Para lhe manchar o vestido
Para cantar ao ouvido:
"relógio não marque as horas»
Para tirar o chapéu
Cavalheiro, que Senhora
Cavalheiro, que Senhora
Cavalheiro: que Senhora!!!
Calixto, Calixto:
Quem te viu e quem te vê!
Calixto, Calixto
Por causa de uma mulher!
Para completar o meu Calixto
Aparentemente
Não o sobrava
Passatempo
Como um homem:
Toraba
Fora de chub
Não se apertava
Os machos
Nem sequer gostavam
Nem se cruzava
Nem parava
Nem mandava
Nem templava
Nem estava a acabar
Pesca
E não lhe dava
A sua menina
A alegria
Macarena
Que o corpo dessa morena
Sem alma precisava
Então uma noite
Que não quisemos atrasar mais
Aconteceu o que sabíamos
O que ia acontecer…
Deixando o carro
Anda que te anda
Mais do que felizes
Atirando nas Perdizes
Sem carabina
Eu pensei: "Y e por que não?»
E ela, morta
De riso
Deixando a veda aberta
Da sua camisa
De seda:
"Despacha-te
(estou com pressa)
O que resta
Apenas um botão!!!»
Calixto, Calixto:
Quem te viu e quem te vê!
Oh, Calixto: que conflito
Por causa de uma mulher!
O violento
Foi que, em pleno
Câmara municipal
Carnal
Chegou o bom
De Calixto
Com os olhos como faróis
E, vendo-nos com tal
Descaramento
De ulna
Horizontal
Passar para o grupo misto
Armou a de Deus é Cristo
Antes de chorar
E terminar
Com a sua vida de um tiro
Mortal de necessidade
Teria me dado
O mesmo
Arrastar o sambenito
De um porão
No abismo
Se o corpo do crime
Da menina
Que sai em meus pesadelos
De apaixonado
Teria estado
Ao meu lado
Mas mal enterrado
E quente
Ainda o corpo
Do marido
Fechou o passado
Com chave
Ele procurou um brinco
Perdido
Pelos bolsos
Do meu casaco
Guardou a escova
De dentes
Na sua mala
"Vuitton»
E livrou se do meu cerco
Colocando terra por meio
Entre o seu tédio e o meu fogo
Entre mim sempre e seu então
Entre o seu ego e o meu eu
Calixto, Calixto:
Quem te viu e quem te vê!
Tu, que eras tão esperto
Quando eles falaram sobre você!
Calixto, Calixto
O sorriso do PP:
Foste expulso do grupo misto
Tiraram-Te a carta!
Rodei como o pior dos globetrotters
Por um submundo
De yonquis e de busconas
Até que
Um século depois
Quando as olimpíadas de Barcelona
Na estação de Metro Urquinaona
Bati com uma pessoa
E deixou cair um brinco
Que eu conhecia muito bem
Apanhei o desajeitadamente
E quando ela, indiferente
Ele disse " Thank you»
Olhei para ela…
E sim, ela ainda era tão bonita
Que só podia ser ela:
A mulher
Que eu queria
Pela que me consumia
A que tanto procurei…
E, no entanto, naquele dia
- não me perguntem porquê-
Nem sequer lhe liguei
Pode parecer estúpido
Mas de repente
Não a vi assim tão diferente
Confundida com as pessoas
Que impaciente
Na plataforma
Uma manhã qualquer
De uma segunda-feira de primavera
Estava à espera do comboio
Estava à espera do comboio…