Joaquin Sabina — Amores Eternos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amores Eternos" de Joaquin Sabina.
Letra
Desnuda se senta igual que un pez en el agua,
vestirla era peor que amortajarla;
inocente y perversa como un mundo sin dioses,
alegre y repartida como el pan de los pobres.
No quise retenerla, de qu hubiera servido
deshacer las maletas del olvido?
Pero no s qu diera por tenerla ahora mismo
mirando por encima de mi hombro lo que escribo.
Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,
a cambio de sus besos y su prisa;
con ella descubr que hay amores eternos
que duran lo que dura un corto invierno.
Conservo un beso de carmn que sus labios dejaron
impreso en el espejo del lavabo,
una foto amarilla, un corazn oxidado,
y esta sed del que aora la fuente del pecado.
Antes que la carcoma de la vida cotidiana
acabara durmiendo en nuestra cama,
pagana y arbitraria como un lunes sin clase
se fue de madrugada, no quiso ser de nadie.
Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,
a cambio de sus besos y su prisa;
con ella descubr que hay amores eternos
que duran lo que dura un corto invierno.
Tradução da letra
Nua senta se como um peixe na água,
vesti la era pior do que amortajá la;
inocente e perversa como um mundo sem deuses,
alegre e repartida como o pão dos pobres.
Eu não queria retê-la, de que serviria
desfazer as malas do esquecimento?
Mas não queria tê la agora
olhando por cima do meu ombro o que escrevo.
Dei-lhe as minhas noites e o meu pão, a minha angústia, o meu riso,
em troca de seus beijos e sua pressa;
com ela descobri que há amores eternos
que duram o que dura um curto inverno.
Eu mantenho um beijo de carmn que seus lábios deixaram
impresso no espelho da bacia,
uma foto amarela, um coração enferrujado,
e esta sede do que aora a fonte do pecado.
Antes do caruncho da vida cotidiana
vai acabar a dormir na nossa cama,
pagã e arbitrária como uma segunda-feira sem classe
saiu de madrugada, não quis ser de ninguém.
Dei-lhe as minhas noites e o meu pão, a minha angústia, o meu riso,
em troca de seus beijos e sua pressa;
com ela descobri que há amores eternos
que duram o que dura um curto inverno.