Joan Manuel Serrat — Tordos y Caracoles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tordos y Caracoles" de Joan Manuel Serrat.
Letra
No atiende
ese alboroto de tordos
a cuestiones
de patria y de frontera,
de próceres,
de aniversarios y banderas,
ni aún hoy que es
día de fiesta nacional,
cuando irrumpe en la canción del sol
de la charca en donde abrevan,
del árbol que esconde el nido
y la compañera,
picando olivos,
hurgando en mieses…,
si el territorio le pertenece.
Les contemplaba una procesión
de caracoles murmurando
su falta de consideración,
a ras de suelo y babeando…
Demasiado ocupados en las palabras
para poner a salvo de ellas las cosas,
demasiado obligados en sus pesadas corazas
como para poder entender a aquél
que lo deja todo para poder ser él.
Demasiado preocupados en palpar con los cuernos,
y en mandar christmas de Navidad,
en prepararse un hermoso entierro.
Tradução da letra
Não atende
aquela confusão de tordos
a questões
de pátria e de fronteira,
de próceres,
de aniversários e bandeiras,
nem ainda hoje o que é
feriado nacional,
quando ele explode na canção do sol
da lagoa onde abrevan,
da árvore que esconde o ninho
e a parceira,
a cortar oliveiras,
vasculhando mieses…,
se o território lhe pertence.
Contemplava uma procissão
de caracóis murmurando
sua falta de consideração,
ao nível do chão e babando…
Muito ocupado nas palavras
para proteger as coisas delas,
muito obrigado em suas pesadas couraças
para poder entender aquele
que deixa tudo para poder ser ele.
Muito preocupado em palpar com os chifres,
e em Enviar Natal de Natal,
em preparar um belo enterro.