Joan Manuel Serrat — Tio Alberto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tio Alberto" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Gitano o Payo pudo ser
o un aristócrata que ayer
periv su cetro de oro y su corona,
camina sobre el bien y el mal,
con la cadencia de su vals,
mitad juicio y mitad mueca burlona.
Tío Alberto…
Tío Alberto,
cató de tdos los vinos,
anduvo por mil caminos
y atracó de puerto en puerto.
Entre la ruina y la riqueza
entre mentiras y promesas,
aún sabe sonreír.
Tío Alberto.
Da todo lo que puede dar,
su casa está de par en par,
quien quiere entrar tiene un plato en la mesa.
Pero no os cambia el cielo por
la orden de la legión de Honor
que le dió la República Francesa.
Tío Alberto…
Tío Alberto…
Aún tiembla con los motores,
las muchachas y las flores,
con Vivaldi y el Flamenco.
Tiene de un niño la ternura
y de un poeta la locura
y aún cree en el amor.
Tío Alberto.
Por ti valsea en re bemol
agradecido el tibio sol
de ese otoño que hiciste primavera.
El vaso de mi juventud,
yo lo levanto a su salud,
rey del país del ensueño y la quimera.
Tío Alberto…
Tío Alberto…
Qué suerte tienes cochino,
en el final del camino
te esperó la sombra fresca
de una piel dulce de 20 años
donde olvidar los desengaños
de diez lustros de amor.
Tío Alberto
Tradução da letra
Cigano ou Payo poderia ser
ou um aristocrata que ontem
periv seu cetro de ouro e sua coroa,
caminhe sobre o bem e o mal,
com a cadência de sua valsa,
metade julgamento e metade careta zombeteira.
Tio Alberto…
Tio Alberto,
prova de tdos os vinhos,
andou por mil caminhos
e atracou de porto em porto.
Entre a ruína e a riqueza
entre mentiras e promessas,
ainda sabe sorrir.
Tio Alberto.
Dá tudo o que pode dar,
a casa dele está aberta,
quem quer entrar tem um prato na mesa.
Mas o céu não vos muda por
a ordem da legião de Honra
que lhe deu a República Francesa.
Tio Alberto…
Tio Alberto…
Ainda treme com os motores,
meninas e flores,
com a Vivaldi e o Flamenco.
Tem de uma criança a ternura
e de um poeta a loucura
e ainda acredita no amor.
Tio Alberto.
Por ti valsea em re bemol
grato ao sol quente
daquele outono que fizeste primavera.
O copo da minha juventude,
eu levanto o para a sua saúde,
rei do país dos sonhos e da quimera.
Tio Alberto…
Tio Alberto…
Que sorte sua porco,
no final do caminho
a sombra fresca esperou por ti
de uma pele doce de 20 anos
onde esquecer os desenganos
de dez lustros de amor.
Tio Alberto