Joan Manuel Serrat — Sin Piedad letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sin Piedad" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Tu derrota es la mía
y mi fracaso tu quebranto, mujer.
Mía es tu ruina, tuya mi agonía.
Tan solo somos un par de perdidos
que no tienen nada que perder.
Y sin embargo, o tal vez por eso,
donde más duele nos damos los besos.
A sangre y fuego,
a sangre y fuego,
te parto el alma
y me mato luego.
No tendré piedad de ti.
No tendré piedad de mí.
Morir matando,
matar muriendo,
sin piedad de ti,
sin piedad de mí.
allejón sin salida:
así es esa malsana realidad.
Si me entregase a ti me despreciarías
y si te venzo me odiarás
y si huyo no he de verte nunca más.
Me necesitas y te necesito
como la confesión necesita al delito.
Sueño contigo,
sueño contigo,
como la muerte sueña
con alguien vivo.
o tendré piedad de ti.
No tendré piedad de mí.
Morir matando,
matar muriendo,
sin piedad de ti,
sin piedad de mí.
(Gracias a CarrieBradshaw por esta letra)
Tradução da letra
A tua derrota é minha
e o meu fracasso, a tua ruína, mulher.
Minha é a tua ruína, tua minha agonia.
Somos apenas dois perdidos
que não têm nada a perder.
E ainda, ou talvez por isso,
onde mais dói nos damos os beijos.
A sangue e fogo,
a sangue e fogo,
parto te a alma
e depois mato-me.
Não terei piedade de ti.
Não terei piedade de mim.
Morrer a matar,
matar a morrer,
sem piedade de ti,
sem piedade de mim.
allejón sem saída:
essa realidade insalubre é assim.
Se me entregasse a ti desprezavas me
e se te viro vais odiar me
e se eu fugir, nunca mais te vou ver.
Precisas de mim e preciso de TI
como a confissão precisa do crime.
Sonho contigo,
sonho contigo,
como a morte sonha
com alguém vivo.
ou terei piedade de ti.
Não terei piedade de mim.
Morrer a matar,
matar a morrer,
sem piedade de ti,
sem piedade de mim.
(Graças ao CarrieBradshaw por esta letra)