Joan Manuel Serrat — Romancillo de Mayo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Romancillo de Mayo" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Por fin trajo el verde Mayo
correhuelas y albahacas
a la entrada de la aldea
y al umbral de las ventanas.
Al verlo venir se han puesto
cintas de amor las guitarras,
celos de amor las clavijas,
las cuerdas lazos de rabia,
y relinchan impacientes
por salir de serenata.
En los templados establos
donde el amor huele a paja,
a honrado estircol y a leche,
hay un estruendo de vacas
que se enamoran a solas
y a solas rumian y braman.
La cabra cambia de pelo,
cambia la oveja de lana,
cambia de color el lobo
y de races la grama.
Son otras las intenciones
y son otras las palabras
en la frente y en la lengua
de la juventud temprana.
Van los asnos suspirando
reciamente por las asnas.
Con luna y aves, las noches
son vidrio de puro claras;
las tardes, de puro verdes,
de puro azul, esmeraldas;
plata pura, las auroras
parecen de puro blancas
y las maanas son miel
de puro y puro doradas.
Campea Mayo amoroso;
que el amor ronda majadas,
ronda establos y pastores,
ronda puertas, ronda camas,
ronda mozas en el baile
y en aire ronda faldas…
Tradução da letra
Finalmente trouxe o verde Maio
bagas e frutos pequenos
na entrada da aldeia
e no limiar das janelas.
Ao vê lo vir puseram se
fitas de amor As guitarras,
ciúme do amor pinos,
as cordas, laços de raiva,
e relinchan impacientes
por sair de serenata.
Nos estábulos temperados
onde o amor cheira a palha,
ao honrado estricol e ao leite,
há um estrondo de vacas
que se apaixonam a sós
e a sós rumian e braman.
A cabra muda de cabelo,
mude a ovelha de lã,
muda de cor o lobo
e de races a grama.
São outras as intenções
e são outras as palavras
na testa e na língua
da juventude precoce.
Os jumentos vão suspirando
só por causa das jumentas.
Com lua e pássaros, as noites
eles são de vidro puro claras;
as tardes, de puro verdes,
de puro azul, esmeraldas;
prata pura, as auroras
parecem brancas
e as maanas são mel
de ouro puro e puro.
Campea maio amoroso;
que o amor rodada majadas,
rodada estábulos e pastores,
portas redondas, camas redondas,
rodada moças no baile
e no ar rodada Saias…