Joan Manuel Serrat — Receta Para Un Filtro De Amor Infalible letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Receta Para Un Filtro De Amor Infalible" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Todo el secreto de un infalible filtro de amor
se esconde en una íntima prenda recién usada.
Consiga una de la persona seleccionada.
Si puede hacerlo personalmente, mucho mejor.
Córtela a tiras para que vaya soltando el jugo,
y en lugar seco, lejos del gato, sin darle el sol,
déjela un mes macerándose con menta y alcohol
y olvídese de las rogativas y los conjuros.
Y en tanto pasan los días interminables,
acósela con su proverbial galantería.
Mándele flores varias veces al día
y propóngale que le presente a sus padres.
Y si aún así persiste en su negativa actitud,
sazone el íntimo elixir con borra del ombligo,
y a fuego lento, con leña de flechas de Cupido,
póngalo a hervir y deje que vaya haciendo chup-chup.
Antes, aparte, se ha preparado una picada
con las más bellas frases de amor escritas jamás,
una pizca del polvo de una estrella fugaz
y el pétalo de una rosa recién decapitada.
Añádala con los primeros hervores
previamente disuelta en agua de nieve.
Remueva el fondo para que no se pegue
y se derritan las dudas y los temores.
Y cuando vea que el jugo se torna del color
de aquellos ojos que le deslumbran cuando sonríen,
retírelo de la lumbre y déjelo que se enfríe
un par de horas y páselo por el colador.
Mezcle un cuartillo del néctar en un litro de absenta
y en una copa transparente de cristal,
solo o con hielo, según el gusto de cada cual,
sírvase a una persona cándida y predispuesta.
Si acaso le fallara este bebedizo,
haga la prueba son materias tangibles:
cubrirla de brillantes o montarle un piso.
Son buenos ingredientes para infalibles
filtros de amor.
JOAN MANUEL SERRAT
(Gracias a Solano de Cafayate por esta letra)
Tradução da letra
Todo o segredo de um infalível filtro de amor
ele se esconde em uma roupa íntima recém-usada.
Obtenha uma da pessoa selecionada.
Se você pode fazê-lo pessoalmente, muito melhor.
Corte a em tiras para que vá soltando o suco,
e em lugar seco, longe do gato, sem dar o sol,
deixe um mês macerando com hortelã e álcool
e esqueça as rogativas e os feitiços.
E enquanto os dias intermináveis passam,
acossá-la com a sua proverbial galanteria.
Mande lhe flores várias vezes ao dia
e peça-lhe que o apresente aos seus pais.
E se você ainda persistir em sua atitude negativa,
tempere o íntimo elixir com borra do umbigo,
e em fogo baixo, com lenha de flechas de Cupido,
leve-o a ferver e deixe-o ir fazendo chup-chup.
Antes, além disso, uma picada foi preparada
com as mais belas frases de amor escritas de sempre,
uma pitada do pó de uma estrela cadente
e a pétala de uma rosa recém decapitada.
Adicione-o com os primeiros fervores
previamente dissolvido em água de neve.
Remova o fundo para que ele não grude
e dúvidas e medos derretem.
E quando vir que o suco se torna da cor
daqueles olhos que o deslumbram quando sorriem,
retire do fogo e deixe esfriar
algumas horas e passe-o pela peneira.
Misture um quarto do néctar em um litro de absinto
e em um copo de vidro transparente,
sozinho ou com gelo, de acordo com o gosto de cada um,
sirva - se de uma pessoa Cândida e predisposta.
Se este Bebedouro lhe falhar,
faça o teste são matérias tangíveis:
cobri-la com brilhantes ou montá-la com um piso.
Eles são bons ingredientes para infalíveis
filtros de amor.
JOAN MANUEL SERRAT
(Graças a Solano de Cafayate por esta letra)