Joan Manuel Serrat — Querida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Querida" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Disculpe que insista, querida,
Pero es imprescindible su colaboracin
Para saber dnde se me ha perdido
La muchacha que hace un rato
Estaba aqu conmigo
Echndole aceite a mi lamparilla
Tratndome como a uno de la familia.
No sabe con cunto mimo
Cuida esas cosas que usted tanto desprecia de m.
Vea mis dedos desde que no la toco
Menguando entre mis propias manos poco a poco.
Me vienen anchos los pantalones,
Hablo solo y sufro alucinaciones.
Le importara darse la vuelta?
Djeme verla de frente,
Pngase aqu en la luz junto a la puerta.
Se le parece tanto fsicamente!
Avseme si volviera,
No es por capricho,
Le jur amor eterno y no quisiera
Quedar en entre dicho.
Y parece todo tan fcil
Como extender la mano,
Y es tan lejano
Y tan frgil
Que estoy tentado a emprender hoy mismo
Un curso acelerado de transformismo.
Esconda las uas, querida,
No soy el enemigo,
No es esa mi intencin.
Slo sospecho que es usted quien esconde
Contra su voluntad
Algo que me corresponde.
Pngale fin a este disparate,
Vengo dispuesto negociar el rescate.
Le importara que eche un vistazo
Por sus intimidades,
Que me d un chapuzn entre sus brazos
Prescindiendo de formalidades?
Avseme si volviera,
No es por capricho,
Le jur amor eterno y no quisiera
Quedar en entredicho.
Tradução da letra
Desculpe insistir, querida,
Mas a sua colaboração é essencial
Para saber dnde eu perdi
A rapariga que faz um tempo
Estava aqui comigo
Derramando óleo na minha lâmpada
Tratndome como um da família.
Não sabe com o ponto mimo
Cuide dessas coisas que você tanto despreza de M.
Veja os meus dedos desde que não a toco
Minguando entre minhas próprias mãos pouco a pouco.
Tenho calças largas,
Falo sozinho e sofro de alucinações.
Importa-se de se virar?
Djeme vê la de frente,
Ponha-se aqui na luz junto à porta.
Ele se parece tanto fsicamente!
Avseme se eu voltar,
Não é por capricho,
Le jur Amor eterno e não gostaria
Ficar em entre disse.
E parece tudo tão fcil
Como estender a mão,
E é tão distante
E tão frgil
Que estou tentado a empreender hoje mesmo
Um curso acelerado de transformismo.
Esconda as uas, querida,
Não sou o inimigo,
Não é essa a minha intenção.
Slo suspeito que é você quem esconde
Contra a sua vontade
Algo que me pertence.
Acaba com este disparate,
Estou disposto a negociar o resgate.
Importa se que dê uma vista de olhos
Pelas suas intimidades,
Que me dê um mergulho entre seus braços
Dispensando formalidades?
Avseme se eu voltar,
Não é por capricho,
Le jur Amor eterno e não gostaria
Ficar em causa.