Joan Manuel Serrat — Princesa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Princesa" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Tú no, princesa, tú no.
Tú eres distinta.
No eres como las demás
chicas del barrio.
Así los hombres te miran
como te miran.
Así murmura envidioso
el vecindario.
Tú no, princesa, tú no.
Tú eres la rosa
que fue a nacer entre cardos
como revancha
a un arrabal despiadado
en donde el día
se ocupa de echar por tierra
toda esperanza.
Tú no has de ver consumida,
cómo la vida
pasó de largo,
maltratada y mal querida,
sin ver cumplida
ni una promesa,
le dice mientras
cepilla el pelo
de su princesa.
Tú no, princesa, tú no.
Tú no has nacido
para pasar las fatigas
que yo pasé
sacándole el dobladillo
a un miserable
salario que no alcanza
a fin de mes.
Tú no, princesa, tú no.
Por Dios lo juro:
tú no andarás de rodillas
fregando pisos,
no acabarás hecha un zarrio
como tu madre,
cansada de quitar mierda
y de parir hijos.
Tú saldrás de esta cochambre
de muertos de hambre.
Ya me imagino
la cara de las vecinas
cuando aparezcas
en limusina
a por esta vieja
le dice mientras
cepilla el pelo
de su princesa.
Tú no, princesa, tú no:
Vuelve temprano…
Y la sigue un paso atrás
hasta la calle,
planchándole con la palma
de la mano
una arruga que el vestido
le hace en el talle.
Y, como quien ve a la Virgen
subir al cielo,
la ve alejarse
camino a su primer casting
para un anuncio
en televisión.
La nena vale,
la nena estudia
danza moderna
y declamación.
Tradução da letra
Tu não, princesa, tu não.
Tu és diferente.
Não és como as outras
raparigas do bairro.
É assim que os homens olham para ti
como olham para ti.
Então murmura invejoso
o bairro.
Tu não, princesa, tu não.
Tu és a rosa
que foi nascer entre cardos
como vingança
a um arrabal implacável
onde o dia
trata de deitar por terra
toda a esperança.
Você não deve ver consumida,
como a vida
ele foi se embora,
maltratada e mal querida,
sem ver cumprida
nem uma promessa,
diz lhe enquanto
escove o cabelo
da sua princesa.
Tu não, princesa, tu não.
Tu não nasceste
para passar a fadiga
que eu passei
tirando a bainha
um miserável
salário que não atinge
no final do mês.
Tu não, princesa, tu não.
Juro por Deus:
não vais andar de joelhos
a esfregar o chão,
não vais acabar feita um zarrio
como a tua mãe,
cansada de tirar merda
e de ter filhos.
Tu vais sair desta merda
de mortos de fome.
Imagino
o rosto das vizinhas
quando apareceres
numa limusina
vai buscar esta velha
diz lhe enquanto
escove o cabelo
da sua princesa.
Tu não, princesa, tu não:
Volta mais cedo…
E segue a um passo atrás
até à rua,
passando com a palma da mão
da mão
uma ruga que o vestido
faz-lhe na cintura.
E, como quem vê a Virgem
subir para o céu,
vê-a a afastar-se
caminho para o seu primeiro casting
para um anúncio
na televisão.
A miúda está bem,
a miúda estuda
dança moderna
e declamação.