Joan Manuel Serrat — Per Construir un Bell Somni letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Per Construir un Bell Somni" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Per construir un bell somni
El primer que cal és estar despert
Mà ferma per dur les brides
I fer-se un projecte a mida
Comptant que tot s’encongeix
Materials de primera
Amples i profunds els seus fonaments
A prova de malentesos
Compromisos, interessos
I accidents
Orientat al sud i protegit dels vents
Res no cura les ferides com un bell somni
Qui és que no arrisca la vida per un bell somni?
Què seria de nosaltres sense un bell somni?
Què en faríem, del dia i de la nit?
Per construir un bell somni
Cal posar-s'hi a plena dedicació
I estar pendent, a tota hora
De si riu, si dorm, si plora
Com si es tractés d’un nadó
I pel bé de l’empresa
És indispensable estar assabentat
Que a la fi de la proesa
Serà una sorpresa
El seu resultat
Hi ha un bon tros entre els somnis i la realitat
Res no cura les ferides com un bell somni
Qui és que no arrisca la vida per un bell somni?
Què seria de nosaltres sense un bell somni?
Què en faríem, del dia i de la nit?
Per construir un bell somni
Cal a més a més ser prou eixerit
-quan es gira la fortuna-
Per sortir d’entre les runes
I fer-ne un altre, tot seguit
Tradução da letra
Para construir um belo sonho
A primeira coisa que precisas é estar acordado.
Uma mão forte para carregar as flanges
E torná-lo um projeto para o tamanho
Contando que tudo encolhe
Materiais da primeira
As suas fundações são amplas e profundas
Provas de mal-entendidos
Compromissos, juros
E acidentes
Virado para sul e protegido dos ventos
Nada cura feridas como um belo sonho
Quem é que não arrisca a vida por um sonho lindo?
O que seria de nós sem um belo sonho?
O que faríamos, o dia e a noite?
Para construir um belo sonho
Tens de lá pôr a tempo inteiro.
E estejam atentos, em todos os momentos
Se o rio, se ele dormir, se ele chorar
Como se fosse um bebé
E para o bem da companhia
É essencial estar consciente
Que no fim da proeza
Será uma surpresa.
Resultado
Há uma bela peça entre sonhos e realidade
Nada cura feridas como um belo sonho
Quem é que não arrisca a vida por um sonho lindo?
O que seria de nós sem um belo sonho?
O que faríamos, o dia e a noite?
Para construir um belo sonho
Você deve, além disso, ser suficientemente Alegre
- quando virares a fortuna-
Para sair entre os escombros
E faz outro, então.