Joan Manuel Serrat — Pendiente de Ti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pendiente de Ti" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Eres tan egoísta,
solo piensas en ti;
vienes en mi busca cuando
necesitas cuartelillo…
En cuanto lo consigues
me dejas y te vas,
sin fumarte siquiera
un cigarro conmigo…
Siempre la misma jugada
me utilizas y a otra cosa,
no hablamos nunca de nada,
ni te esfuerzas en mentir,
ni me sacas a cenar,
ni te quedas a domir…
Y no se quién eres tú
ni lo que soy para ti si hay algo entre túy yo te importa un pito…
No sabes que vivo,
pendiente de ti…
Y tengo también
mi corazoncito…
Asíle hablo la rama al pajarillo,
vienes en mi busca cuando
necesitas cuartelillo
y asílo repetían desencantados,
una musa a un poeta
y un voto a un diputado
y el cordel a la peonza
y un rayo de sol a un viejo
y las montañas al eco
y el soldado al comandante
y la guitarra a la canción
y la canción al cantante…
No se quién eres tú,
ni lo que soy para ti,
si hay algo entre túy yo te importa un pito…
No sabes que vivo
pendiente de ti…
Y tengo tambien
mi corazoncito…
Pero te prevengo que no voy a permitir,
que sigas jugando con mis sentimientos
vendras a buscarme cualquier día de estos
y tal vez entonces ya no estare aquí…
No sabes que vivo
pendiente de ti.
Tradução da letra
És tão egoísta,
só pensas em ti;
vens à minha procura quando
precisas de um quartel…
Assim que conseguires
deixas me e vais te embora,
sem sequer fumares
um cigarro comigo…
Sempre a mesma jogada
tu usas me e a outra coisa,
nunca falámos de nada,
nem te esforças para mentir,
nem me levas a jantar,
nem vais ficar para domir…
E não sei quem tu és
nem o que sou para ti se há alguma coisa entre ti e eu preocupas te com uma pila…
Não sabes que vivo,
pendente de ti…
E eu também tenho
o meu coração…
Então eu falo o ramo para o Passarinho,
vens à minha procura quando
precisas de um quartel
e assim repetiam desencantados,
uma musa para um poeta
e um voto para um deputado
e o fio para o pião
e um raio de sol para um velho
e as montanhas ao eco
e o soldado ao comandante
e a guitarra para a música
e a música para o cantor…
Não sei quem tu és,
nem o que sou para ti,
se há alguma coisa entre ti e eu preocupas te com uma pila…
Não sabes que vivo
pendente de ti…
E também tenho
o meu coração…
Mas aviso te que não vou permitir,
que continues a brincar com os meus sentimentos
vens buscar me a qualquer dia destes
e talvez então eu não esteja mais aqui…
Não sabes que vivo
pendente de ti.