Joan Manuel Serrat — Pena Mora letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pena Mora" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Cuando por los campos
de verde chumbera,
suenan las campanas
de la madrugada,
y salta a los montes
la luna lunera,
y a mi vera, vera,
te siento llegar.
Y aunque sé, mi vida,
que lo estoy soñando:
que estás a mil leguas
y yo en la legión,
parece talmente,
que te estoy mirando,
rosa dolorosa de mi corazón.
Pena mora, pena mora,
que es martillo de tormento,
y en mi sien a todas horas.
Pena mora, pena mora,
que me quema a fuego lento,
desde la noche a la aurora.
Con un cuchillo yo me abriría
para que vieras mi corazón,
y que penita que te daría,
al verlo negro como el carbón.
¡Ay, ay, ay! Pena mora, pena mora,
que me nubla la razón,
y es lo mismo que un león,
que por dentro me devora.
Con un cuchillo yo me abriría
para que vieras mi corazón,
y que penita que te daría,
al verlo negro como el carbón.
¡Ay, ay, ay! Pena mora, pena mora,
que me nubla la razón,
y es lo mismo que un león,
que por dentro me devora.
Tradução da letra
Quando pelos campos
de verde chumbera,
os sinos tocam
de madrugada,
e salta para os montes
a lua-de-lua,
e a mim vera, vera,
desculpa lá chegar.
E embora eu saiba, minha vida,
que estou a sonhar:
que estás a mil léguas
e eu na legião,
parece talmente,
que estou a olhar para ti,
rosa dolorosa do meu coração.
Pena amoreira, pena amoreira,
que é martelo de tormento,
e no meu templo a qualquer hora.
Pena amoreira, pena amoreira,
que me queima a fogo baixo,
desde a noite até à aurora.
Com uma faca eu abriria
para que visses o meu coração,
e que pena que te daria,
vê-lo negro como o carvão.
Ai, ai, ai! Pena amoreira, pena amoreira,
que me obscurece a razão,
e é o mesmo que um leão,
que por dentro me devora.
Com uma faca eu abriria
para que visses o meu coração,
e que pena que te daria,
vê-lo negro como o carvão.
Ai, ai, ai! Pena amoreira, pena amoreira,
que me obscurece a razão,
e é o mesmo que um leão,
que por dentro me devora.