Joan Manuel Serrat — Me Gusta Todo de Ti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me Gusta Todo de Ti" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Me gusta todo de ti:
tus ojos de fiera en celo,
el filo de tu nariz,
el resplandor de tu pelo.
Me gusta todo de ti.
Me gusta todo de ti:
la luna de tu sonrisa
de gato de Chesire
colgada de la cornisa.
El colágeno y la miel
de tus labios perfilados,
tus pómulos afilados,
los modales de tu piel.
Me gusta todo de ti,
pero tú no.
Tú no.
Me gusta todo de ti:
tu ombligo menudo y chato
tu talle de maniquí,
el lunar de tu omoplato.
Me gusta todo de ti.
Me gusta todo de ti:
tus pezones como lilas
tu alcancía carmesí
tus ingles y tus axilas.
Todo esconde un «no se qué»
de los pies a la cabeza.
Me gustas, pero por piezas;
te quiero, pero a pedazos.
Me gusta todo de ti,
pero tú no.
Tú no.
Me gusta todo de ti.
Por eso, muchacha guapa,
me diste la lengua y me la planté en la solapa.
Me gusta todo de ti.
Rescaté tu corazón
del cubo de la basura
para hacerme un medallón
de bisutería pura.
Me gusta todo de ti.
Eres tan linda por fuera
que a retales yo quisiera
llevarte puesta de adorno.
Me gusta todo de ti,
pero tú no.
Tú no.
Tradução da letra
Gosto de tudo em ti:
os teus olhos de Fera no cio,
a ponta do teu nariz,
o brilho do teu cabelo.
Gosto de tudo em ti.
Gosto de tudo em ti:
a lua do teu sorriso
de gato de Chesire
pendurada na cornija.
Colágeno e mel
dos teus lábios perfilados,
suas maçãs do rosto afiadas,
as maneiras da sua pele.
Gosto de tudo em ti,
mas tu não.
Tu não.
Gosto de tudo em ti:
seu umbigo muitas vezes e chato
a tua cintura de manequim,
o sinal da tua omoplata.
Gosto de tudo em ti.
Gosto de tudo em ti:
seus mamilos como lilases
o teu cofrinho carmesim
o teu inglês e as tuas axilas.
Tudo esconde um "não sei o quê»
da cabeça aos pés.
Gosto de TI, mas por peças;
amo - te, mas em pedaços.
Gosto de tudo em ti,
mas tu não.
Tu não.
Gosto de tudo em ti.
Por isso, rapariga bonita,
deste-me a língua e plantei-a na lapela.
Gosto de tudo em ti.
Salvei o teu coração
do caixote do lixo
para me fazer um medalhão
de bijuteria pura.
Gosto de tudo em ti.
És tão bonita por fora
que a retales eu quisesse
levar-te vestida de ornamento.
Gosto de tudo em ti,
mas tu não.
Tu não.