Joan Manuel Serrat — Manuel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Manuel" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Le llamaban Manuel, nació en España,
su casa era de barro, de barro y caña.
Las tierras del señor humedecían
su sudor y su llanto, día tras día.
Mendigo a jornal fijo como él no hubo
entre olivos y trigos, por un mendrugo.
Su casa era de barro, de barro y caña,
le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
su mundo era otro mundo, tras la montaña.
Del amo eran las tierras, camino abajo
las moras y las flores de los ribazos.
La mula y los arreos, el pan y el vino,
los árboles, las piedras y los caminos.
Su mundo era otro mundo, tras la montaña,
le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
ella guardaba un hijo en sus entrañas.
Nunca nada fue suyo, nada tuvieron,
por eso lloró tanto cuando murieron.
Él con sus propias manos cavó una fosa
sepultando sus sueños junto a su esposa.
Ella guardaba un hijo en sus entrañas,
le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
le vieron alejarse una mañana.
Del amo era el olivo, donde lo hallaron
y la soga de esparto que desataron.
Y el pedazo de tierra donde hoy se pudre
y el trigo que en la sierra su tumba cubre.
Le vieron alejarse una mañana.
Le llamaban Manuel, nació en España.
Tradução da letra
Chamavam-lhe Manuel, nasceu em Espanha,
sua casa era de barro, de barro e cana.
As terras do Senhor umedeciam
seu suor e seu choro, dia após dia.
Mendigo a salário fixo como ele não havia
entre oliveiras e trigos, por um mendrugo.
Sua casa era de barro, de barro e cana,
chamavam-lhe Manuel, nasceu em Espanha.
Chamavam-lhe Manuel, nasceu em Espanha,
seu mundo era outro mundo, atrás da montanha.
Do mestre eram as terras, estrada abaixo
as amoras e as flores das ribazas.
A mula e os arreos, o pão e o vinho,
as árvores, as pedras e os caminhos.
Seu mundo era outro mundo, atrás da montanha,
chamavam-lhe Manuel, nasceu em Espanha.
Chamavam-lhe Manuel, nasceu em Espanha,
ela guardava um filho nas suas entranhas.
Nunca nada foi dele, nada teve,
por isso chorou tanto quando morreram.
Ele com suas próprias mãos cavou um poço
enterrando seus sonhos ao lado de sua esposa.
Ela guardava um filho nas suas entranhas,
chamavam-lhe Manuel, nasceu em Espanha.
Chamavam-lhe Manuel, nasceu em Espanha,
viram-no a afastar-se uma manhã.
Do Senhor era a Oliveira, onde o acharam
e a corda que soltaram.
E o pedaço de terra onde hoje apodrece
e o trigo que na serra seu túmulo cobre.
Viram-no a afastar-se uma manhã.
Chamavam-lhe Manuel, nasceu em Espanha.