Joan Manuel Serrat — Los Debutantes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Los Debutantes" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Los amantes
debutantes
empezaron a bailar ayer.
Van girando,
preludiando
la sinfonía del hombre y la mujer.
Con sus rizos
primerizos
la ternura les tejió una red
y un soneto
que en secreto
les lee Bécquer para abrevar su sed.
Y nada vale nada a su alrededor
creen que inventaron el amor.
Guardan la llave del misterio
a medias con el adulterio.
Tierno alarde
que en la tarde
cobija el parque o la catedral.
Primaveras
callejeras
que anidan cuando anochece en un portal.
Despedidas
a escondidas.
El primer beso, el primer adiós.
Y vuelta a casa,
donde pasan
las horas lánguidamente en un rincón.
Susurran aquel nombre como una oración
y se acurrucan en su habitación,
para vestir el dulce anzuelo
con un manto de terciopelo.
A mi juicio
falta «oficio»
y es por eso que, sin más ni más,
se marchitan
y a una cita
uno de los debutantes no vendrá.
Desconsuelo
que el pañuelo
de alguien que llega consolará.
Y la noria
de la historia
sigue, del fondo del pozo hasta el brocal.
Buscando terciopelo en la mirada
y abrazarse contra la almohada,
con un amor de contrabando
pasas la vida debutando…
Tradução da letra
Os amantes
debutantes
começaram a dançar ontem.
Estão a girar,
preludiando
a sinfonia do homem e da mulher.
Com seus cachos
novos
a ternura teceu lhes uma rede
e um soneto
que em segredo
lê-lhes Bécquer para beberem a sua sede.
E nada vale nada à sua volta
acham que inventaram o amor.
Guardam a chave do mistério
metade com o adultério.
Fofinho ostenta
que à tarde
abrigue o parque ou a catedral.
Molas
rua
eles aninham quando anoitece em um portal.
Despedidas
às escondidas.
O primeiro beijo, o primeiro adeus.
E voltar para casa,
onde eles passam
as horas lânguidamente em um canto.
Sussurram aquele nome como uma oração
e eles se aconchegam em seu quarto,
para vestir o doce anzol
com um manto de veludo.
Na minha opinião
falta " ofício»
e é por isso que, sem mais nem mais,
murcham
e a um encontro
um dos debutantes não virá.
Desconsolo
que o lenço
de alguém que chega confortará.
E a roda gigante
da história
continua, do fundo do poço até ao brocal.
Procurando veludo no olhar
e abraçar-se contra o travesseiro,
com um amor de contrabando
passas a vida a estrear…