Joan Manuel Serrat — L'Olivera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Olivera" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Pel pujol
On surt el sol
Cada matí de primavera
Desafiant
Grop i llevant
Hi trobareu una olivera
Ja fa molts anys
Els seus afanys
Amb ella un home va fer créixer
Diu que eren cent
Arbres al vent
L’orgull d’aquell que els va fer néixer
Senyor, no en té
I cap jornaler
S’acosta a esporgar el seu ramatge
Sola, va fent
De vent a vent
Feliç de ser lliure i salvatge
No li fa por
Si a la tardor
Una gelada la despulla
I sempre en té prou
Amb el que plou
Per netejar les seves fulles
Sempre és allí…
A la vora del camí
Oferint-vos la seva ombra
Ho dóna tot
A tothom, què més es pot
Demanar a una vella soca
Quan neix un fruit
És tan petit
Que ni els ocells gosen picar-lo
Pensant, potser
Que és el darrer
El darrer fruit i cal mimar-lo
Ells cada estiu
Fan el seu niu
Al damunt de qualsevol branca
I l’arbre vell
Sent així amb ell
Néixer la vida d’una branca
I així va fent
De vent a vent
Esperant que qualsevol tarda
Algú vindrà
La tallarà
I a bocins anirà cremant-la
Pel pujol
On surt el sol
Cada matí de primavera
Desafiant
Grop i llevant
Es va morir una olivera
Tradução da letra
De pujol
Onde o sol nasce
Cada manhã de primavera
Complicar
Groped e east
Lá encontrarás uma oliveira
Há muitos anos
Esforco
Com ela um homem cresceu
Ele diz que eram cem.
Árvores ao vento
O orgulho daquele que nasceu
Senhor, Não tenho
E nenhum trabalhador
Aproxima-se de esporgar o seu ramatge
Sozinho, ele estava a fazer
Vento
Feliz por ser livre e selvagem
Não tenho medo.
Se no outono
Um saque gelado
E ter sempre o suficiente
Com as chuvas
Para limpar as folhas
Está sempre lá…
À beira da estrada
Oferecendo-te a sua sombra
Dá tudo
Para todos, o que mais você pode
Pergunte a uma velha estirpe
Quando nasceu, um fruto
É tão pequeno.
Que nem os pássaros se atrevem a cortá-la
A pensar, talvez.
Este é o último
O último resultado, e temos de o pamper
Todos os verões
Eles fazem o seu ninho
Em cima de qualquer ramo
E a árvore do passado
Ser assim com ele
Nasceu a vida de um ramo
E assim se faz
Vento
À espera de qualquer tarde
Alguém virá
A vontade de fechar
E fitas estarão queimando o
De pujol
Onde o sol nasce
Cada manhã de primavera
Complicar
Groped e east
Ela morreu numa Oliveira.